1
00:01:05,941 --> 00:01:07,273
Alfie, Fransa

2
00:01:31,675 --> 00:01:33,403
Sana şunu söyleyeyim, bir
oldukça düzgün geçiş.

3
00:01:33,427 --> 00:01:34,427
İpek kadar pürüzsüz.

4
00:01:34,970 --> 00:01:35,801
Evet, nereden biliyorsun?

5
00:01:35,804 --> 00:01:37,386
Lanet güverteye bile çıkmadın.

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,424
Hareketi hissedebiliyorduk
ta buraya kadar.

7
00:01:41,685 --> 00:01:43,365
Sanırım üçüncü kez aşağıya ineceğim.

8
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
Yaşasın!

9
00:01:46,690 --> 00:01:47,970
Alfie, hadi dostum, acele et.

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,064
Gümrük.

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,353
Saçını açık tut.

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Pasaportlar mı?

13
00:02:00,829 --> 00:02:01,829
Burada.

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,287
Peki, Merc.

15
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
Hayır dostum.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
Sadece o.

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,391
Sağ.

18
00:02:24,394 --> 00:02:25,885
Hadi Bakey, kenara çekil.

19
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Tamam.

20
00:02:52,297 --> 00:02:53,162
Peki o zaman?

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Şikayet yok.

22
00:03:03,934 --> 00:03:07,427
♪ Yuvarlanmaya devam et, yuvarlan, yuvarlan ♪

23
00:03:08,605 --> 00:03:12,098
♪ Bırakın o kilometreler ayaklarınızın altında yuvarlansın ♪

24
00:03:18,865 --> 00:03:23,280
♪ Hiçbir şey sürücüyü koltukta durduramaz ♪

25
00:03:25,580 --> 00:03:27,060
Bu muhteşem, kahrolası muhteşem,

26
00:03:27,290 --> 00:03:28,121
işte bu.

27
00:03:28,125 --> 00:03:31,618
♪ Yuvarlanmaya devam et, yuvarlan, yuvarlan ♪

28
00:03:32,713 --> 00:03:36,206
♪ Her zaman yanında küçük bir kızla ♪

29
00:03:42,347 --> 00:03:47,342
♪ Yapmadığın sürece
o kızı gelinin yap ♪

30
00:03:47,978 --> 00:03:50,516
Onunla sadece teknede tanıştın.

31
00:04:11,084 --> 00:04:14,577
♪ Yuvarlanmaya devam et, yuvarlan, yuvarlan ♪

32
00:04:16,006 --> 00:04:19,499
♪ Bırakın dünya sahip olsun
kaldıramayacağın sorunlar ♪

33
00:04:42,783 --> 00:04:43,783
Hadi canım.

34
00:04:44,367 --> 00:04:45,528
O zaman Paris'e ne için gidiyorsun?

35
00:04:45,535 --> 00:04:46,571
Orada bir işim var.

36
00:04:48,997 --> 00:04:50,238
Ne tür bir iş?

37
00:04:50,248 --> 00:04:51,284
Okul öğretmeni mi?

38
00:04:51,291 --> 00:04:52,782
Ne?

39
00:04:54,294 --> 00:04:55,454
O zaman ne yaptığına dikkat et.

40
00:04:56,087 --> 00:04:56,998
- Ta-ra.
- Ta-ra, aşkım.

41
00:04:57,005 --> 00:04:58,371
O zaman git, gidiyoruz.

42
00:05:09,100 --> 00:05:10,341
Okul öğretmeni mi?

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,140
Bana bir iki şey öğrettiğini söylemeliyim.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,475
Biliyorum.

45
00:05:15,482 --> 00:05:17,314
Şaşkınlık ve şaşkınlık içinde kayboluyorsunuz.

46
00:05:19,069 --> 00:05:20,401
Belki o kahrolası parfümdür

47
00:05:20,403 --> 00:05:21,843
sürekli kendi üzerine eğiliyorsun.

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,030
Neyse, elinde ne varsa,

49
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
Keşke biraz bende olsaydı.

50
00:05:26,326 --> 00:05:27,157
Senin derdin var Bakey delikanlı.

51
00:05:27,160 --> 00:05:28,696
güvenin yok mu?

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,224
Kendine bir kızın olmadığını söyle

53
00:05:31,248 --> 00:05:33,368
tüm dünyada bunu
sırtüstü yere düşmezdi

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,019
seni görür görmez ve bu olacak.

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,643
Sadece buna inanmalısın, hepsi bu.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,315
Peki, birkaç tane sürdükten sonra
binlerce mil seninle Alfie,

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,251
Sanırım buna gerçekten inanıyorum.

58
00:05:43,885 --> 00:05:44,885
Merhaba, bu nedir?

59
00:05:46,012 --> 00:05:47,344
Onu görebiliyor musun?

60
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
İşte, ayağını yere koy Alfie.

61
00:05:50,141 --> 00:05:51,141
ona ayak uydur.

62
00:05:52,018 --> 00:05:53,018
Merhaba tatlım.

63
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
O zaman bize bir öpücük ver.

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,355
Lanet olsun.

65
00:05:58,358 --> 00:05:59,314
Nasıl görünüyor?

66
00:05:59,317 --> 00:06:00,478
Fena değil.

67
00:06:01,570 --> 00:06:02,981
Hiç de fena değil.

68
00:06:07,409 --> 00:06:09,169
Şimdi ben buna derim
gerçek bir sınıf.

69
00:06:09,953 --> 00:06:11,313
Altta hepsi aynı

70
00:06:11,746 --> 00:06:13,026
birinden ikisi ve diğerinden biri.

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,894
Bunu gerçekten mahvedebilirim, değil mi?

72
00:06:23,174 --> 00:06:25,014
Evlat, kadınlar böyledir
senin gibi küçük çocukları ye

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,547
kahvaltı için ve çekirdeklerini tükür.

74
00:06:29,723 --> 00:06:30,884
Muhtemelen saklanıyor
zengin bir moruktan.

75
00:06:30,891 --> 00:06:32,771
Hayır, bahse girerim kölelik yapıyordur
ve taşaklarını çalıştırıyor

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,643
o etrafa işeyebildiği sürece
böyle bir flaş arabada.

77
00:06:36,938 --> 00:06:38,429
Ona bir flaş ver.

78
00:06:38,440 --> 00:06:39,726
Bakalım bize bir tane verecek mi?

79
00:06:39,733 --> 00:06:41,019
Ona kornayı ver, Alfie.

80
00:06:41,026 --> 00:06:42,358
Bana kornayı çalıyor.

81
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
O zaman arkanı dön aşkım.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,414
'Ee, dikkat et, yasa bizde.

83
00:07:16,645 --> 00:07:17,645
Lanet polisler.

84
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
Hepsi aynı.

85
00:07:46,841 --> 00:07:48,486
Onsuz da yapabilirdim
kahrolası eskort.

86
00:07:48,510 --> 00:07:49,341
Evet.

87
00:07:49,344 --> 00:07:50,710
Bize yarım saate mal olmuş olmalı.

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,281
Onun sahip olacağını düşünürdün
yapılacak daha iyi bir şey.

89
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
Sağ.

90
00:07:59,854 --> 00:08:00,685
Merhaba dostum.

91
00:08:06,361 --> 00:08:07,801
Tiny, İngiltere'de olduğunu sanıyordum.

92
00:08:07,988 --> 00:08:09,588
Motorumu Trieste'de patlattım, değil mi?

93
00:08:10,281 --> 00:08:11,522
Ben de Trieste'de birkaç şeyi patlattım.

94
00:08:11,533 --> 00:08:12,813
Eminim hepsine sahipsindir.

95
00:08:14,953 --> 00:08:16,364
Merhaba, Roberto.

96
00:08:35,849 --> 00:08:37,590
Bunu gördün mü?

97
00:08:38,560 --> 00:08:41,143
Gösteriş yaptığımız kuş bu.

98
00:08:48,069 --> 00:08:49,069
Nasılsınız?

99
00:08:49,863 --> 00:08:51,855
Burada ne yapıyorsun, gecekondu mahallesi mi?

100
00:08:53,199 --> 00:08:54,440
Burada yemek yiyorsun, değil mi?

101
00:08:54,451 --> 00:08:56,033
Ah, her zaman burada yemek yerim.

102
00:08:57,287 --> 00:08:58,118
Neden?

103
00:08:58,121 --> 00:08:59,641
Kilometrelerce ötedeki en iyi yiyecek bu.

104
00:09:00,707 --> 00:09:01,707
İşte buradasın o zaman.

105
00:09:06,921 --> 00:09:08,401
Yolun aşağısında lüks bir motel var.

106
00:09:09,090 --> 00:09:10,171
bu olurdu diye düşündüm
daha çok senin tarzındı.

107
00:09:10,175 --> 00:09:11,495
Evet, yemekler berbat

108
00:09:12,218 --> 00:09:13,258
ve fiyatlar şaka gibi.

109
00:09:13,928 --> 00:09:14,759
Merci.

110
00:09:14,763 --> 00:09:15,923
Burada yememe itirazın mı var?

111
00:09:16,473 --> 00:09:17,633
Hayır, mekanı canlandırıyor.

112
00:09:18,266 --> 00:09:19,723
Sadece öyle olduğunu düşünmedim
bir fincan çayınız, hepsi bu.

113
00:09:19,726 --> 00:09:21,566
Ah, anlıyorum, çalışıyorum
sadece dersler ve hepsi.

114
00:09:22,645 --> 00:09:23,761
Bunun gibi bir şey.

115
00:09:24,898 --> 00:09:26,178
Ben de senin kadar çok çalışıyorum.

116
00:09:27,025 --> 00:09:28,625
Bahse girerim 32 tonluk bir kamyonu kaldıramazsın

117
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
sanki dışarıdayım.

118
00:09:30,987 --> 00:09:32,228
Bilmiyorum.

119
00:09:33,156 --> 00:09:35,036
Sanırım muhtemelen yapabilirim
eğer aklıma koyarsam.

120
00:09:36,034 --> 00:09:37,275
Bir şey biliyor musun?

121
00:09:37,285 --> 00:09:38,325
Bence hepsini yapabilirsin.

122
00:09:46,836 --> 00:09:47,876
Şuna bir bakalım.

123
00:09:49,005 --> 00:09:50,685
O günü görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim.

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,047
Peki bu nedir?

125
00:09:52,050 --> 00:09:54,087
Bir kuşla gol atmayı başaramadığında.

126
00:09:56,930 --> 00:09:58,170
O zaman nelerden hoşlanırsın?

127
00:09:58,598 --> 00:09:59,805
O kadar emin değilim.

128
00:10:03,019 --> 00:10:03,975
Alfie mi?

129
00:10:03,978 --> 00:10:05,618
Merhaba Louise.

130
00:10:06,314 --> 00:10:07,145
Aynısı.

131
00:10:07,148 --> 00:10:08,628
Peki ya baban, tamam mı?

132
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
İyi.

133
00:10:13,154 --> 00:10:14,474
Peki ya coq au vin?

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
Peki ya vin?

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,407
Bunu hiç denemedim.

136
00:10:18,409 --> 00:10:20,262
Bir zamanlar bir kız tanıyordum
üzerine bal sürmeyi severdi.

137
00:10:23,373 --> 00:10:26,457
Boeuf Bourguignon çok iyi.

138
00:10:27,418 --> 00:10:28,829
Boeuf Bourguignon.

139
00:10:30,213 --> 00:10:31,624
Ah, bundan pek emin değilim.

140
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Peki ya sen Bakey?

141
00:10:33,591 --> 00:10:35,391
Bilmiyorum sanırım
Yumurta ve cips alacağım.

142
00:10:36,302 --> 00:10:38,259
Pek maceracı değil, değil mi tatlım?

143
00:10:42,183 --> 00:10:44,266
Beni aceleye getirme, bana zaman ayırmayı severim.

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,614
O zaman Coq au vin.

145
00:10:58,199 --> 00:10:59,531
Sadece gülmek için.

146
00:11:01,786 --> 00:11:03,066
Ve.

147
00:11:14,424 --> 00:11:15,255
Arkadaşım merhaba.

148
00:11:15,258 --> 00:11:16,339
Nasılsın?

149
00:11:19,179 --> 00:11:20,545
Bu sefer nereye gidiyorsun?

150
00:11:20,555 --> 00:11:21,386
Rouen.

151
00:11:21,389 --> 00:11:23,109
Ah, belki sen
Bu gece burada kal, tamam mı?

152
00:11:23,766 --> 00:11:25,326
Hayır, hayır, Rouen'da mola vereceğiz.

153
00:11:25,727 --> 00:11:27,246
Bu sadece bizi götürecek
oraya varmak için bir saat.

154
00:11:27,270 --> 00:11:29,415
Oh, hayır, hayır, faydası yok
kendini öldüresiye kırbaçlamak.

155
00:11:29,439 --> 00:11:30,839
Sanırım bu gece burada durabiliriz.

156
00:11:31,649 --> 00:11:33,369
Dinle dostum, biz
zaten saat gecikti.

157
00:11:34,277 --> 00:11:36,437
Bak, geri dönmeliyim
mutfak, ama belki daha sonra

158
00:11:36,988 --> 00:11:38,507
konyak ya da armagnak için vaktimiz var, tamam mı?

159
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
- Evet, sorun değil.
- İyi.

160
00:11:40,825 --> 00:11:41,865
- Afiyet olsun.
- Elbette.

161
00:11:42,994 --> 00:11:44,075
Lanet kuşlar.

162
00:11:45,455 --> 00:11:47,447
Hiç başka bir şey düşünmüyor musun?

163
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Hayır.

164
00:12:48,351 --> 00:12:53,062
Ah, Alfie.

165
00:13:00,488 --> 00:13:01,820
Harikasın.

166
00:13:01,823 --> 00:13:02,734
Biliyorum.

167
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
Alfie, ah, Alfie.

168
00:13:11,416 --> 00:13:12,748
Ah!

169
00:13:14,127 --> 00:13:15,127
Ah, Alfie.

170
00:13:26,014 --> 00:13:27,050
Hava aydınlanıyor.

171
00:13:29,517 --> 00:13:30,883
Gitmelisin.

172
00:13:30,893 --> 00:13:31,883
Lütfen.

173
00:13:31,894 --> 00:13:33,214
Baban için endişelenme.

174
00:13:33,896 --> 00:13:35,353
Ben bunu hallettim.

175
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
Ravelli.

176
00:13:56,044 --> 00:13:57,876
İşte bu kadar kızım.

177
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
Güle güle kızım, güle güle.

178
00:14:18,107 --> 00:14:19,598
Bir gece için iki kere yeterlidir.

179
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
Neyse, buna geri döneceğim
birkaç gün içinde.

180
00:14:21,986 --> 00:14:22,817
Alfie.

181
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Şimdi, başlamayın.

182
00:14:24,489 --> 00:14:26,572
Ama seni seviyorum Alfie.

183
00:14:44,258 --> 00:14:45,339
Merhaba Alfie.

184
00:14:45,343 --> 00:14:46,343
Günaydın Pierre.

185
00:14:47,261 --> 00:14:49,061
Louise sana verdi mi?
kahvaltıda bir şey mi var?

186
00:14:49,972 --> 00:14:51,133
Ah, biraz ısırdım.

187
00:14:51,140 --> 00:14:52,597
Devam etmeme yetecek kadar.

188
00:15:07,698 --> 00:15:08,698
Kahve?

189
00:15:09,242 --> 00:15:10,242
Evet lütfen.

190
00:15:15,665 --> 00:15:17,156
Sen şanslı bir adamsın.

191
00:15:18,251 --> 00:15:19,742
Çok ince, güçlü bir vücut.

192
00:15:20,962 --> 00:15:22,419
Haydi Pierre.

193
00:15:22,422 --> 00:15:23,788
Bana iyi görünüyorsun.

194
00:15:23,798 --> 00:15:25,289
Ah.

195
00:15:25,299 --> 00:15:26,699
Orta kısımda biraz fazla,

196
00:15:27,218 --> 00:15:29,058
ama biraz egzersiz yapacağım
bunu senin için çıkar.

197
00:15:30,221 --> 00:15:31,507
Egzersiz, ah, hayır.

198
00:15:33,266 --> 00:15:34,507
Kötü bir kalbim var.

199
00:15:35,393 --> 00:15:36,850
Dikkatli olmam gerekiyor.

200
00:15:38,438 --> 00:15:39,438
Egzersiz yok.

201
00:15:41,065 --> 00:15:42,146
Hiç de bile?

202
00:15:43,276 --> 00:15:44,396
Diğerinden biraz bile değil mi?

203
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
Hayır.

204
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Doktorun emirleri.

205
00:15:48,406 --> 00:15:50,398
Egzersiz yok, sadece balık tutuyorum.

206
00:15:51,742 --> 00:15:54,155
Eğer doktor bana söyleseydi
yani kendimi vururdum.

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,595
Senin yerinde olsaydım sarhoş olurdum.

208
00:15:58,749 --> 00:16:00,869
karımın odasına girdim ve
ona en büyük patlamayı yaşat

209
00:16:01,419 --> 00:16:02,739
tüm hayatı boyunca sahip olduğu,

210
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
ve tüm bayraklar dalgalanırken yere düşüp ölürüz.

211
00:16:28,279 --> 00:16:30,111
Hey, kalk artık.

212
00:16:31,407 --> 00:16:32,523
Diğer tarafa geçin.

213
00:16:32,533 --> 00:16:33,489
Araba kullanmayı sevmiyorum.

214
00:16:33,493 --> 00:16:34,358
Peki, şaşırmadım.

215
00:16:34,368 --> 00:16:35,404
Bütün gece araba kullanıp durdun.

216
00:16:36,496 --> 00:16:37,612
Unutma Pierre.

217
00:16:37,622 --> 00:16:39,284
Bu gece benim için ona bir tane ver.

218
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Hoşçakal.

219
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
Zavallı inek.

220
00:17:18,162 --> 00:17:19,162
Kim, Louise mi?

221
00:17:20,456 --> 00:17:22,696
Evet, korkarım ki
benim için biraz yumuşak bir nokta.

222
00:17:23,417 --> 00:17:25,137
Onun eski
insan daha fazlasına sahip olacak

223
00:17:25,962 --> 00:17:27,442
bu günlerde senin için zayıf bir nokta

224
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
eğer seni yakalarsa.

225
00:17:29,507 --> 00:17:30,497
Tut şunu!

226
00:17:30,508 --> 00:17:31,624
- Ne?
- Kenara çek.

227
00:17:31,634 --> 00:17:32,465
Ne için?

228
00:17:32,468 --> 00:17:33,504
Şuradaki kaygan yola.

229
00:17:33,511 --> 00:17:34,342
Ama neden?

230
00:17:34,345 --> 00:17:36,052
Benimle tartışmayın, sadece yapın.

231
00:17:37,348 --> 00:17:38,759
Tanrım, kahrolası İsa.

232
00:17:39,642 --> 00:17:41,099
Her zaman kahrolası bir şeyler vardır.

233
00:17:44,981 --> 00:17:45,812
Kuyu?

234
00:17:45,815 --> 00:17:47,015
Peki, bir tesadüf var.

235
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
Bu gerçekten çok hoş.

236
00:17:55,241 --> 00:17:56,322
Bak dostum.

237
00:17:56,325 --> 00:17:58,005
Saatler sürecek
Rouen'a varmadan önce.

238
00:17:58,411 --> 00:18:00,073
Açlıktan ölüyorum.

239
00:18:00,955 --> 00:18:02,162
- Hadi gidelim.
- HAYIR!

240
00:18:02,164 --> 00:18:04,244
Lisansımı riske atmıyorum
bu teçhizatta etek peşinde koşuyorum.

241
00:18:05,334 --> 00:18:06,666
Peki, yapacağım, hadi, hareket et.

242
00:18:06,669 --> 00:18:07,750
Tanrım.

243
00:18:09,088 --> 00:18:11,956
Tek yaptığımız kanlı gibi görünüyor
kadınları kovalamaya kızıyorum.

244
00:18:38,576 --> 00:18:40,067
80'e çıkıyorsun, Alfie.

245
00:18:40,077 --> 00:18:41,158
Kesinlikle kazıklanacağız.

246
00:18:41,162 --> 00:18:42,403
Ah, salak!

247
00:19:27,541 --> 00:19:28,497
Sen de canım.

248
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
-Merhaba.
- Merhaba.

249
00:19:54,276 --> 00:19:55,837
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Evet, teşekkürler.

250
00:19:55,861 --> 00:19:57,221
Yarın saat kaçta gidiyoruz?

251
00:19:57,530 --> 00:19:58,691
Sabah saat altıda.

252
00:19:58,698 --> 00:19:59,814
Ah, sorun değil.

253
00:19:59,824 --> 00:20:01,235
Ofise gel,
Evraklarınızı kontrol edeceğiz.

254
00:20:01,242 --> 00:20:02,653
Tamam aşkım.

255
00:20:02,660 --> 00:20:03,901
O halde yarın saat kaçta yola çıkıyoruz?

256
00:20:03,911 --> 00:20:05,322
- Altı.
- Elbette.

257
00:20:05,329 --> 00:20:06,695
O zaman bu gece bir içki içelim.

258
00:20:06,706 --> 00:20:07,662
Evet.

259
00:20:55,713 --> 00:20:57,313
Gerçekten, kahrolası bir köpek için 200 frank!

260
00:20:58,340 --> 00:20:59,376
Lazımlık olmalısın.

261
00:21:00,301 --> 00:21:02,154
Eh, biraz attılar
diğeri boşuna.

262
00:21:02,178 --> 00:21:03,510
Şikayet edemezsin, değil mi?

263
00:21:03,512 --> 00:21:04,512
Yapamazsın demek istiyorsun.

264
00:21:05,973 --> 00:21:07,214
Peki o zaman.

265
00:21:07,224 --> 00:21:08,984
Sormak iyi değil
o bir Fransız köpeği.

266
00:21:11,812 --> 00:21:13,144
İşte buradasın, sana ne dedim?

267
00:21:29,747 --> 00:21:31,955
Bizi mi takip ediyor yoksa
onu takip mi ediyoruz?

268
00:21:48,140 --> 00:21:49,381
Al, şunu kokla.

269
00:21:50,226 --> 00:21:51,558
Devam et.

270
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Haydi, git.

271
00:21:57,191 --> 00:21:58,191
Fred!

272
00:21:59,151 --> 00:22:00,312
Buraya gel Fred.

273
00:22:00,319 --> 00:22:01,150
Hadi.

274
00:22:01,153 --> 00:22:02,644
Hanımı bu şekilde rahatsız edemezsin.

275
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
Kuyu!

276
00:22:05,407 --> 00:22:07,367
Peki, peki, bu
inanılmaz, olan bu.

277
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
İnanılmaz.

278
00:22:09,703 --> 00:22:10,944
Alfie Elkins adı.

279
00:22:11,914 --> 00:22:13,155
Bu küçük bir dünya.

280
00:22:15,459 --> 00:22:16,700
Evet!

281
00:22:16,710 --> 00:22:17,917
Ama oldukça büyük bir tekne.

282
00:22:20,339 --> 00:22:21,250
Bunu asla başaramayacaksın dostum.

283
00:22:21,257 --> 00:22:22,748
Sadece beni izle.

284
00:22:22,758 --> 00:22:23,999
izliyorum.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,186
İzin verirseniz?

286
00:22:40,317 --> 00:22:41,603
Votka ve tonik mi?

287
00:22:41,610 --> 00:22:43,522
Bana votka ve tonik gibi göründün.

288
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
O zaman domates suyu?

289
00:23:01,255 --> 00:23:02,255
Şerefe!

290
00:23:04,675 --> 00:23:05,675
Teşekkür ederim.

291
00:23:08,345 --> 00:23:09,836
Yani adı Abby değil mi?

292
00:23:11,640 --> 00:23:12,847
Abigail için mi vuruldun?

293
00:23:14,894 --> 00:23:16,305
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

294
00:23:17,605 --> 00:23:19,096
Travel World Magazine'de çalışıyorum.

295
00:23:20,232 --> 00:23:21,268
Sen buna iş mi diyorsun?

296
00:23:24,028 --> 00:23:25,948
sanırım inanıyorsun
sadece iki yer var

297
00:23:26,238 --> 00:23:29,276
bir kadın şöyle olmalı; içinde
yatak odasında veya mutfakta.

298
00:23:30,576 --> 00:23:31,776
Yatak odasını kendim tercih ederim.

299
00:23:32,870 --> 00:23:34,577
Rahatsız yerler, mutfaklar.

300
00:23:37,666 --> 00:23:39,226
Gerçekten kendini beğeniyorsun, değil mi?

301
00:23:40,044 --> 00:23:42,244
Hiçbir zaman çok fazla yemedim
benim zamanımda kuşlarla başım beladaydı.

302
00:23:43,464 --> 00:23:44,580
Buna inanabilirim.

303
00:23:45,841 --> 00:23:49,300
Ama olay şu ki, biz
bütün kuşlar değil Bay Elkins.

304
00:23:57,853 --> 00:24:00,812
Hey, telefon numaran nedir?

305
00:24:01,774 --> 00:24:02,774
Kitapta var.

306
00:24:03,609 --> 00:24:05,100
Ama ikinci adınızı bilmiyorum.

307
00:24:06,278 --> 00:24:07,278
Smith.

308
00:24:09,990 --> 00:24:11,230
Bildirilecek kişisel bir şey.

309
00:24:12,284 --> 00:24:13,741
200 tane var
sigara, bir şişe brendi

310
00:24:13,744 --> 00:24:14,744
ve bir şişe parfüm.

311
00:24:15,454 --> 00:24:16,911
Tamam, yolda.

312
00:24:45,526 --> 00:24:46,646
Soldaki sonrakine geçin.

313
00:24:47,444 --> 00:24:48,309
Ne?

314
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Bak dostum, bana söyledim
Anne, eve erken dönecektik.

315
00:24:50,781 --> 00:24:51,781
Sadece sana söylediğim gibi yap.

316
00:24:52,574 --> 00:24:55,487
Tanrım, sen ve kahrolası kuşların.

317
00:25:20,227 --> 00:25:21,427
Bu seni bir nevi etkiliyor, değil mi?

318
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
Dinlemek!

319
00:25:24,732 --> 00:25:25,732
Ne?

320
00:25:26,316 --> 00:25:27,316
Bütün bunlar çok sessiz.

321
00:25:28,110 --> 00:25:29,110
Ha?

322
00:25:30,070 --> 00:25:31,402
Unut gitsin.

323
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
Dora!

324
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
Alfie Amca!

325
00:26:24,291 --> 00:26:25,122
Alfie Amca!

326
00:26:25,125 --> 00:26:26,805
Merhaba Penny, bak
senin için neyim var?

327
00:26:27,753 --> 00:26:28,664
Bir köpek.

328
00:26:28,670 --> 00:26:29,626
Adının ne olduğunu biliyor musun?

329
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
- HAYIR!
- Fred!

330
00:26:31,381 --> 00:26:32,212
Annen nerede?

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,252
Serada.

332
00:26:33,258 --> 00:26:34,749
O halde sen gidip Fred'le oyna.

333
00:26:34,760 --> 00:26:36,251
Haydi, Fred.

334
00:26:37,554 --> 00:26:38,554
Hadi.

335
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Merhaba Dora.

336
00:26:53,779 --> 00:26:55,236
Alfie!

337
00:26:55,239 --> 00:26:56,320
Merhaba Alfie.

338
00:26:57,991 --> 00:27:00,031
kalacak mısın
yoksa sadece geçiyor musun?

339
00:27:00,410 --> 00:27:01,901
Arkadaşımı dışarıda kamyonda tutuyorum.

340
00:27:01,912 --> 00:27:03,198
Sadece geçiyorum.

341
00:27:03,205 --> 00:27:04,565
Bir fincan çay için zamanın var mı o zaman?

342
00:27:05,040 --> 00:27:06,201
İyi.

343
00:27:06,208 --> 00:27:07,665
Görüşmeyeli nasılsın?

344
00:27:07,668 --> 00:27:09,125
Tamam.

345
00:27:09,128 --> 00:27:10,835
Ama seni yeterince sık görmüyorum.

346
00:27:14,383 --> 00:27:15,749
Gidip çaydanlığı ocağa koyacağım.

347
00:27:18,637 --> 00:27:19,468
Haydi, Fred.

348
00:27:19,471 --> 00:27:20,632
Kalk Fred.

349
00:27:20,639 --> 00:27:21,720
Fred, kalk.

350
00:27:21,723 --> 00:27:23,243
- Haydi, ciddiyim.
- Bir fincan çay daha istiyorum.

351
00:27:23,267 --> 00:27:24,098
Ben umursamazdım.

352
00:27:24,101 --> 00:27:25,467
Çok fazla sorun değil, değil mi?

353
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
HAYIR!

354
00:27:27,521 --> 00:27:28,881
Git ve onu yürüyüşe çıkar tatlım.

355
00:27:29,481 --> 00:27:30,938
Devam et.

356
00:27:30,941 --> 00:27:32,273
Nasıl gittiğine dikkat et.

357
00:27:35,404 --> 00:27:36,404
Haydi, Fred.

358
00:27:37,156 --> 00:27:38,522
Hadi.

359
00:27:38,532 --> 00:27:39,732
Çocuk senin mi yoksa ne?

360
00:27:40,909 --> 00:27:42,320
HAYIR!

361
00:27:42,327 --> 00:27:43,568
Yine de umurumda değil.

362
00:27:45,038 --> 00:27:45,994
Peki ya ona?

363
00:27:45,998 --> 00:27:46,829
Yani...

364
00:27:46,832 --> 00:27:47,993
Yani o benim tarzım değil mi?

365
00:27:48,000 --> 00:27:48,831
Doğru, doğru.

366
00:27:48,834 --> 00:27:49,870
Ben öyle düşünmezdim.

367
00:27:49,877 --> 00:27:51,517
Benimle kaç kilometre yol kat ettin?

368
00:27:51,712 --> 00:27:52,952
Numaramın sende olduğunu mu sanıyorsun?

369
00:27:53,922 --> 00:27:55,288
O kadar akıllı değilsin, değil mi?

370
00:27:57,134 --> 00:27:58,454
Oldukça kolay bir şekilde gerçekleşebilir.

371
00:27:59,553 --> 00:28:02,170
Bunun gibi küçük bir yer satın al, yerleş,

372
00:28:03,390 --> 00:28:05,382
birkaç tavuk yetiştir, biraz büyüt...

373
00:28:06,768 --> 00:28:08,288
Ama nasıl dahil oldunuz?

374
00:28:08,770 --> 00:28:09,770
Kocasını tanıyordum.

375
00:28:10,564 --> 00:28:11,564
Öldürüldü.

376
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Kamyon çakıyla saldırdı.

377
00:28:14,026 --> 00:28:15,483
Pireneleri aştım.

378
00:28:15,485 --> 00:28:16,521
Ah!

379
00:28:16,528 --> 00:28:17,769
Tanrım, bu hiç komik değil.

380
00:28:19,156 --> 00:28:20,236
Komik olmadığını söyleyeceğim.

381
00:28:20,741 --> 00:28:21,857
Taksideydim.

382
00:28:23,243 --> 00:28:24,575
Arabayı kim kullanıyordu?

383
00:28:27,414 --> 00:28:28,780
Ben öyleydim.

384
00:28:28,790 --> 00:28:30,031
Haydi Penny.

385
00:28:30,042 --> 00:28:30,953
Onu buraya getir.

386
00:28:30,959 --> 00:28:32,416
Hadi aşkım.

387
00:28:32,419 --> 00:28:33,419
Hadi, hemen buraya.

388
00:28:34,630 --> 00:28:35,620
Teşekkür ederim.

389
00:28:35,631 --> 00:28:36,963
Biraz daha çay ister misin, Alfie?

390
00:28:36,965 --> 00:28:38,456
Benim için değil, evcil hayvan.

391
00:28:40,552 --> 00:28:42,635
O zaman çıkar o çorabı.

392
00:29:13,418 --> 00:29:14,249
Merhaba Baki.

393
00:29:14,253 --> 00:29:15,744
Merhaba.

394
00:29:15,754 --> 00:29:16,585
İyi vakit geçirdin, Alfie.

395
00:29:16,588 --> 00:29:17,704
Ah, yine de kazıklandım.

396
00:29:17,714 --> 00:29:19,074
- Evet.
- Bu sana göre değil, Alfie.

397
00:29:19,341 --> 00:29:20,341
200 frank yerinde.

398
00:29:20,884 --> 00:29:22,695
sadece almaya çalışıyordum
Yükünüz zamanında orada.

399
00:29:22,719 --> 00:29:23,880
Kendimi en iyi şekilde yapıyordum.

400
00:29:23,887 --> 00:29:25,344
Bu konuda endişelenme Alfie.

401
00:29:25,347 --> 00:29:26,867
Görevlinin bunu telafi etmesini sağlayacağım.

402
00:29:27,641 --> 00:29:28,927
Size minnettarım Bay Potter.

403
00:29:28,934 --> 00:29:29,765
Minnettar.

404
00:29:29,768 --> 00:29:31,328
Tamam, şu evrak işlerini halledelim.

405
00:29:38,318 --> 00:29:40,278
Sadece biraz sıraya giriyorum
hafta sonu için krep.

406
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Ne derler bilirsin, elinde bir kuş

407
00:29:41,989 --> 00:29:43,571
Shepherd's Bush'ta iki değerindedir.

408
00:29:44,700 --> 00:29:45,531
Merhaba aşkım.

409
00:29:45,534 --> 00:29:47,025
Bu 014 3434.

410
00:29:48,453 --> 00:29:53,448
01-743 3333'ü bulabilir misin?
ve suçlamaları tersine çevir.

411
00:29:58,130 --> 00:29:59,462
Merhaba.

412
00:29:59,464 --> 00:30:01,797
İşte o gün olacak
bunun bedelini ödemeye başlamalıyız.

413
00:30:03,343 --> 00:30:05,335
Tamam, suçlamaları kabul edeceğim.

414
00:30:06,430 --> 00:30:07,386
Merhaba Fay.

415
00:30:07,389 --> 00:30:08,254
Bu Alfie.

416
00:30:08,265 --> 00:30:09,221
Konuşabilir misin?

417
00:30:09,224 --> 00:30:10,180
Senin derdin ne?

418
00:30:10,183 --> 00:30:11,543
Kutuya 10p koymak çok mu zor?

419
00:30:12,311 --> 00:30:13,911
Kutunuza bir şey koymak istiyorum.

420
00:30:14,313 --> 00:30:15,144
Bu gece ne yapıyorsun?

421
00:30:15,147 --> 00:30:17,139
Tanrı adına dürüstüm, Alfie.
gerçekten çok kötüsün.

422
00:30:18,191 --> 00:30:19,352
Devam et, beni sevdiğini biliyorsun.

423
00:30:19,359 --> 00:30:20,679
Sen bir piçsin, Alfie Elkins.

424
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
Beni özledin mi?

425
00:30:23,322 --> 00:30:24,153
Elbette.

426
00:30:24,156 --> 00:30:25,567
Hiç alıyor musun?

427
00:30:25,574 --> 00:30:26,815
Yeterli değil.

428
00:30:26,825 --> 00:30:28,032
Peki bu gece ne olacak?

429
00:30:29,077 --> 00:30:30,033
Kendisi Birmingham'da.

430
00:30:30,037 --> 00:30:31,637
Şiddetlendirmeyi sevmediğimi biliyorsun.

431
00:30:32,289 --> 00:30:33,120
Tamam.

432
00:30:33,123 --> 00:30:34,409
Getir şunu.

433
00:30:34,416 --> 00:30:35,702
Yaklaşık sekiz mi?

434
00:30:35,709 --> 00:30:37,389
Ve bir dahaki sefere en azından nezaket göster

435
00:30:38,086 --> 00:30:40,078
kutuya biraz para koymak için.

436
00:30:42,174 --> 00:30:43,585
Benim için deliriyorsun.

437
00:30:43,592 --> 00:30:44,832
Ah, o tam bir küçük çılgın.

438
00:30:45,385 --> 00:30:47,185
Bu kocayı aldım, görüyor musun?
ona bir hanımefendi gibi davranıyor.

439
00:30:47,763 --> 00:30:49,615
Onun bilmediği şey, o
tedavi edilmek istemiyor

440
00:30:49,639 --> 00:30:50,550
bir hanımefendi gibi,

441
00:30:50,557 --> 00:30:51,968
onun istediği...

442
00:30:52,851 --> 00:30:54,342
Başka zaman anlatırım.

443
00:31:03,779 --> 00:31:05,739
Hey, elimizde
Pazartesi günü Trieste'ye bir koşu.

444
00:31:06,156 --> 00:31:07,156
- Nerede?
-Trieste.

445
00:31:08,408 --> 00:31:09,398
Peki bunu bilmiyorum.

446
00:31:09,409 --> 00:31:10,409
Ne?

447
00:31:11,495 --> 00:31:12,952
Bunu düşünmem gerektiğini söyledim.

448
00:31:12,954 --> 00:31:13,819
Neden?

449
00:31:13,830 --> 00:31:15,110
Trieste'ye hiç gitmedim dostum.

450
00:31:15,415 --> 00:31:17,095
sahip olabilirim
yapılacak daha iyi şeyler.

451
00:31:17,626 --> 00:31:19,186
Sanırım birkaç gün izin alacağım.

452
00:31:19,378 --> 00:31:20,978
Ha, bahse girerim nedenini biliyorum.

453
00:31:25,675 --> 00:31:26,675
- Biliyor musun?
- Ne?

454
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Şu teknedeki kuş.

455
00:31:29,221 --> 00:31:30,421
Adının ne olduğunu biliyor musun?

456
00:31:31,014 --> 00:31:32,346
Hayır, devam et, beni şaşırt.

457
00:31:32,349 --> 00:31:33,260
Abigail.

458
00:31:33,266 --> 00:31:34,302
Abby ne?

459
00:31:34,309 --> 00:31:36,141
Abigail, kısaca Abby.

460
00:31:39,564 --> 00:31:40,850
Bu seni biraz rahatsız ediyor, değil mi?

461
00:31:40,857 --> 00:31:42,268
Ne yapar?

462
00:31:42,275 --> 00:31:43,835
Bilirsin, şu şekilde kaçan kişi.

463
00:31:43,985 --> 00:31:44,985
Ah, kendime zaman ayırıyorum.

464
00:31:45,612 --> 00:31:46,443
Evet?

465
00:31:46,446 --> 00:31:47,357
Bu oldukça özel.

466
00:31:47,364 --> 00:31:48,844
Biraz zaman alacak.

467
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
Ne, bir hafta mı?

468
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
- Bahse girerim.
- Tenner'ı mı?

469
00:31:53,328 --> 00:31:54,739
Tamam, başlıyorsun.

470
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
Sağ.

471
00:31:57,416 --> 00:31:58,452
Merhaba anne.

472
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Merhaba oğlum.

473
00:32:00,752 --> 00:32:02,163
Çok teşekkürler Alfie.

474
00:32:02,170 --> 00:32:03,035
Nasıl gittiğine dikkat et.

475
00:32:03,046 --> 00:32:04,046
Tamam tata.

476
00:32:18,937 --> 00:32:20,269
Dünyanın en randımanlı bölgesi Londra.

477
00:32:20,272 --> 00:32:21,952
Dünyanın en Randy şehri
Bana sorarsan dünya.

478
00:32:22,941 --> 00:32:23,772
Bir düşün.

479
00:32:23,775 --> 00:32:25,615
Etrafınızda binlerce
azgın küçük kuşların

480
00:32:26,736 --> 00:32:28,443
hepsi sevişmek için can atıyor.

481
00:32:30,615 --> 00:32:31,856
Sorun değil, Claire.

482
00:32:31,867 --> 00:32:32,948
Sana yardım edeceğim.

483
00:32:34,578 --> 00:32:36,458
Ah, ellerini tut
kendin seni azgın herif.

484
00:32:37,581 --> 00:32:38,822
Baban nasıl peki?

485
00:32:38,832 --> 00:32:39,948
Çok önemsiyorsun.

486
00:32:41,501 --> 00:32:42,741
O halde sana yeterince veriyor mu?

487
00:32:43,295 --> 00:32:44,895
Oh, defol git, seni pis fikirli herif.

488
00:32:45,964 --> 00:32:47,455
Sana yardım etmeme izin ver.

489
00:32:55,724 --> 00:32:58,216
Ne yapardım biliyor musun?
seninle yapmak ister misin?

490
00:32:59,728 --> 00:33:00,728
İkisi de.

491
00:33:03,565 --> 00:33:06,478
Biliyor musun, sanırım benden hoşlanıyor.

492
00:33:29,841 --> 00:33:30,841
Fena değil, değil mi?

493
00:33:31,718 --> 00:33:34,038
Eğer sevişeceksen, sen
bunu şık bir şekilde de yapabilir.

494
00:33:34,179 --> 00:33:35,619
Bir arabanın arka koltuğunu yener, değil mi?

495
00:33:36,515 --> 00:33:37,515
Sağ.

496
00:33:53,406 --> 00:33:54,487
Merhaba Norm.

497
00:33:54,491 --> 00:33:55,322
Merhaba.

498
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
İçeri gelin.

499
00:34:09,256 --> 00:34:10,292
O zaman dışarı mı çıkıyorsun?

500
00:34:11,341 --> 00:34:12,661
Hayır, her zaman böyle atlarım

501
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
yatmadan önce.

502
00:34:19,724 --> 00:34:20,724
Ah, Alfie.

503
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Ne yapacağım?

504
00:34:23,061 --> 00:34:24,142
Ne hakkında?

505
00:34:25,105 --> 00:34:26,596
Bilmiyorum.

506
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
Hayat.

507
00:34:30,902 --> 00:34:33,189
Bu büyük bir kelime
senin gibi bir kız, Norm.

508
00:34:34,698 --> 00:34:35,698
Alfie.

509
00:34:39,995 --> 00:34:41,395
Ah, Alfie, her zaman değil.

510
00:34:41,746 --> 00:34:43,391
Sorun ne, sen var mısın?
lezbiyen falan mı oldun?

511
00:34:43,415 --> 00:34:44,701
Ne demek istediğimi biliyorsun.

512
00:34:44,708 --> 00:34:46,620
Hayır, ne demek istiyorsun?

513
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
Çamaşırhaneye gidiyordum.

514
00:34:54,175 --> 00:34:56,335
bir şey düşünebilirim
aşağı insen daha iyi olur.

515
00:34:57,971 --> 00:35:00,463
Gerçekten bir şeye sahipsin
Tek yönlü bir zihin, Alfie.

516
00:35:01,558 --> 00:35:03,550
Peki, sadece bir değişiklik olsun diye,
neden benimle konuşmuyorsun?

517
00:35:04,769 --> 00:35:05,769
Bana bir şey söyle.

518
00:35:06,605 --> 00:35:07,605
Norm, lütfen kemerini bağla.

519
00:35:08,231 --> 00:35:09,312
Bana bir şey söyle.

520
00:35:09,316 --> 00:35:10,682
Sana bir şey söyledim.

521
00:35:10,692 --> 00:35:12,399
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

522
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
Yani, konuş benimle Alfie.

523
00:35:17,866 --> 00:35:18,866
Güzelce.

524
00:35:19,409 --> 00:35:21,901
Ah, benden hoşlandığını söyle.

525
00:35:22,996 --> 00:35:24,036
Bunu demek zorunda değilsin.

526
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Sırf sana bir tane verdiğim için,

527
00:35:26,041 --> 00:35:27,873
bu seninle konuşmam gerektiği anlamına gelmiyor.

528
00:35:29,085 --> 00:35:30,730
İşte böyle
kadınlar hakkında çok şey biliyorsun.

529
00:35:30,754 --> 00:35:32,245
Sen, büyük kahrolası uzman.

530
00:35:33,506 --> 00:35:34,747
Eh, bazen böyle oluyor

531
00:35:34,758 --> 00:35:35,998
bir kız kendisine bir şeyler söylenmesinden hoşlanır.

532
00:35:36,384 --> 00:35:37,591
Sohbet edilmek için.

533
00:35:39,304 --> 00:35:40,465
Peki, bana saçımı beğendiğini söyle

534
00:35:40,472 --> 00:35:41,952
ya da güzel bir vücudum falan var.

535
00:35:42,891 --> 00:35:43,722
Saçını beğendim.

536
00:35:43,725 --> 00:35:44,715
Harika bir vücudun var.

537
00:35:44,726 --> 00:35:45,682
Şimdi buraya gel.

538
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
Ah!

539
00:35:47,479 --> 00:35:48,936
Senin için durum hep aynı.

540
00:35:50,649 --> 00:35:53,141
Hiç inceliğiniz yok,
sende olmayan şey bu.

541
00:35:54,194 --> 00:35:55,230
Kadınlar!

542
00:35:55,236 --> 00:35:56,226
Her zaman her şeyi yapmak isterler

543
00:35:56,237 --> 00:35:57,357
büyük bir romantizme dönüştü.

544
00:35:58,531 --> 00:35:59,692
Eh, bu sadece bir kızın hoşuna gidiyor

545
00:35:59,699 --> 00:36:01,190
saygı duyulması gerekiyor, hepsi bu.

546
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Zırva!

547
00:36:04,329 --> 00:36:05,929
Bir kız kendisine kadın gibi davranılmasından hoşlanır.

548
00:36:05,997 --> 00:36:07,892
Onlara ne kadar saygı duyarsan,
senden daha çok uzaklaşırlar.

549
00:36:07,916 --> 00:36:09,657
Bu onların doğasında var.

550
00:36:15,507 --> 00:36:17,339
Ben 20-üç yaşındayım, Alfie.

551
00:36:18,551 --> 00:36:21,885
Sadece almaya devam edemem
yatıyordu ve etrafta dolaşıyordu.

552
00:36:23,682 --> 00:36:25,264
Evlenmek istiyorum.

553
00:36:27,060 --> 00:36:29,052
Bir ev istiyorum, çocuklar istiyorum.

554
00:36:31,106 --> 00:36:33,723
Ah, öyle görünmüyorsun
bunları anlayın.

555
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
Tamam Norm.

556
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Boşver.

557
00:36:44,452 --> 00:36:45,892
Sadece kolay bir sevişme olmak istemiyorum.

558
00:36:46,413 --> 00:36:47,745
Tabii ki yapmıyorsun.

559
00:36:49,082 --> 00:36:50,202
Düzgün davranılmasını istiyorum.

560
00:36:51,543 --> 00:36:53,535
Tabii ki biliyorsun.

561
00:36:54,587 --> 00:36:55,907
Benimle konuşan bir adam istiyorum

562
00:36:56,965 --> 00:36:59,958
bana vurmak yerine
Ben kahrolası bir kapı tokmağıydım.

563
00:37:01,261 --> 00:37:02,547
Seninle konuşacağım Norma.

564
00:37:03,555 --> 00:37:04,921
Ne söylememi istiyorsun?

565
00:37:08,893 --> 00:37:09,893
Herhangi bir şey.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,682
Biraz şiir dinlemek ister misin?

567
00:37:13,732 --> 00:37:14,732
Ne yap?

568
00:37:15,483 --> 00:37:16,644
Biraz şiir.

569
00:37:18,361 --> 00:37:19,361
Elbette.

570
00:37:22,157 --> 00:37:24,615
Seni sabahlığınla seviyorum.

571
00:37:26,911 --> 00:37:29,324
Ve seni geceliğinle seviyorum.

572
00:37:31,708 --> 00:37:35,418
Ama ay göğüslerinin üzerinde parladığında,

573
00:37:36,671 --> 00:37:38,162
Tanrı aşkına, kahrolası kudretli...

574
00:37:39,424 --> 00:37:40,665
Ah, ah Alfie.

575
00:37:54,898 --> 00:37:58,391
Onun çanlarını çalacağım
akşam bitmeden.

576
00:37:59,611 --> 00:38:00,611
Alfred.

577
00:38:05,116 --> 00:38:06,116
Alfred.

578
00:38:09,913 --> 00:38:10,949
Çok hoş görünüyorsun.

579
00:38:10,955 --> 00:38:11,991
Sen de öyle.

580
00:38:14,876 --> 00:38:15,876
Alfie, o kadar hızlı değil.

581
00:38:17,170 --> 00:38:18,170
Saçlarıma dikkat et.

582
00:38:19,172 --> 00:38:20,629
Saçıma dikkat edin, bu bir peruk.

583
00:38:24,219 --> 00:38:25,859
O halde martininizi nasıl seversiniz?

584
00:38:26,846 --> 00:38:28,132
Kuru?

585
00:38:28,139 --> 00:38:29,139
Hayır, ıslak.

586
00:38:30,558 --> 00:38:31,638
Her şey çok zarif.

587
00:38:32,727 --> 00:38:33,967
Bu kadar kaba olmak zorunda mısın, Alfie.

588
00:38:34,896 --> 00:38:36,432
Zarif, zarif dedim.

589
00:38:45,657 --> 00:38:46,657
Teşekkür ederim.

590
00:38:47,534 --> 00:38:48,570
Selam.

591
00:38:48,576 --> 00:38:49,576
Şerefe.

592
00:38:54,207 --> 00:38:55,323
Nasıl oluyor?

593
00:38:55,333 --> 00:38:56,414
Mükemmellik.

594
00:38:58,962 --> 00:39:00,419
Kravat taktığına sevindim.

595
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
Genelde rahatsız etmezsin.

596
00:39:02,090 --> 00:39:04,878
Ah, ama nasıl sevdiğini biliyorum
bu küçük dokunuşlar, Fay.

597
00:39:08,972 --> 00:39:09,972
Peki,

598
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
yemek yiyelim mi?

599
00:39:20,608 --> 00:39:22,099
Teşekkürler Alfred.

600
00:39:23,486 --> 00:39:24,726
Umarım vichyssoise'ı seversin.

601
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
Lezzetli.

602
00:39:28,700 --> 00:39:30,111
Birkaç kruton.

603
00:39:30,118 --> 00:39:31,950
Çok teşekkür ederim.

604
00:39:36,958 --> 00:39:39,371
Şarap var mı, bakar mısın?
yeterince soğutulmuş mu?

605
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
Bir dereceye kadar.

606
00:39:44,215 --> 00:39:45,655
Bu sadece basit bir küçük Chablis,

607
00:39:45,800 --> 00:39:48,213
ama sanırım olacaksın
varsayımıyla eğlendi.

608
00:39:50,638 --> 00:39:51,845
Küstahça mı?

609
00:39:51,848 --> 00:39:53,464
Ben buna arsız derim.

610
00:39:55,143 --> 00:39:56,133
Yani, görüyorsun, Alfie,

611
00:39:56,144 --> 00:39:57,384
keyifli bir akşam geçirilebilir

612
00:39:57,729 --> 00:39:59,186
doğrudan yatağa atlamadan.

613
00:40:00,273 --> 00:40:01,514
Bu bir değişiklik yaratıyor, Fay.

614
00:40:01,524 --> 00:40:02,524
Bir değişiklik yapar.

615
00:40:03,401 --> 00:40:04,961
Birinin denememesi için hiçbir neden göremiyorum

616
00:40:05,069 --> 00:40:06,789
ve biraz getir
zerafet kişinin hayatına giriyor.

617
00:40:07,655 --> 00:40:09,295
Sonuçta, bu günlerde ortalama bir insan

618
00:40:09,616 --> 00:40:10,616
çok kaba ve kaba.

619
00:40:11,993 --> 00:40:14,781
Biraz incelik uzun, çok uzun bir yol kat eder.

620
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Ah, seni piç.

621
00:40:17,582 --> 00:40:19,915
Ah, seni pis, pis domuz.

622
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
Ah, bunu bana nasıl yaparsın?

623
00:40:22,837 --> 00:40:24,117
Ben saygın bir evliliğe sahip bir kadınım.

624
00:40:25,173 --> 00:40:26,173
Kes şunu!

625
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
Ah hayır, durma.

626
00:40:28,801 --> 00:40:29,801
Ah!

627
00:40:31,346 --> 00:40:32,462
İlgileniyorsanız,

628
00:40:32,472 --> 00:40:35,465
tatlı olarak portakal şerbetimiz vardı
Grande Marniere soslu.

629
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
Çok lezzetli.

630
00:40:44,609 --> 00:40:45,609
- Merhaba.
- Merhaba Fay.

631
00:40:46,986 --> 00:40:47,897
Harold.

632
00:40:47,904 --> 00:40:48,904
Harold.

633
00:40:50,198 --> 00:40:51,638
Seni uyandırmadım değil mi?

634
00:40:52,158 --> 00:40:53,069
Hayır tatlım, hayır.

635
00:40:53,076 --> 00:40:54,316
Sadece televizyon izliyordum.

636
00:40:54,827 --> 00:40:56,467
Nasıl bir gün geçirdin?

637
00:40:57,205 --> 00:40:58,205
Pek bir şey yok.

638
00:40:59,290 --> 00:41:00,747
Bugün biraz alışveriş yaptım.

639
00:41:00,750 --> 00:41:02,311
Aman Tanrım, yoğun bir gün geçirdim.

640
00:41:02,335 --> 00:41:03,291
Seni özledim, biliyorsun.

641
00:41:03,294 --> 00:41:04,334
Ben de seni özledim sevgilim.

642
00:41:05,046 --> 00:41:06,332
Toplantı nasıl geçti?

643
00:41:07,340 --> 00:41:08,171
Fantastik.

644
00:41:08,174 --> 00:41:09,214
Her şey çok iyi gitti.

645
00:41:10,093 --> 00:41:10,924
Ah!

646
00:41:10,927 --> 00:41:12,008
Bu harika, tatlım.

647
00:41:13,388 --> 00:41:14,674
Ne zaman evde olacaksın?

648
00:41:14,681 --> 00:41:15,762
Yarın gece evde olacağım.

649
00:41:15,765 --> 00:41:17,006
Yarın gece.

650
00:41:17,016 --> 00:41:18,507
Bu harika, hayatım.

651
00:41:19,811 --> 00:41:21,302
Müthiş.

652
00:41:21,312 --> 00:41:22,098
Piç!

653
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
Sevgilim, ne?

654
00:41:23,940 --> 00:41:24,896
Ne dedin?

655
00:41:24,899 --> 00:41:25,730
Hiçbir şey canım.

656
00:41:25,733 --> 00:41:26,769
Hayır, hiçbir şey.

657
00:41:26,776 --> 00:41:27,936
Sadece kötü bir bağlantıydı.

658
00:41:28,820 --> 00:41:30,500
Bu en iyi bağlantıdır
şimdiye kadar yaşadın.

659
00:41:30,780 --> 00:41:31,611
Kapa çeneni.

660
00:41:31,614 --> 00:41:32,445
Merhaba Fay.

661
00:41:32,448 --> 00:41:33,438
Siz hala orada mısınız?

662
00:41:33,449 --> 00:41:34,689
Bak, yedi gibi evde olacağım.

663
00:41:35,076 --> 00:41:36,192
İyi.

664
00:41:36,202 --> 00:41:37,192
Güzel, tatlım.

665
00:41:37,203 --> 00:41:38,034
Yedi gibi görüşürüz.

666
00:41:38,037 --> 00:41:39,397
Senin için bir şeyler hazırlayacağım.

667
00:41:40,289 --> 00:41:41,621
Şu anda her şey hazır.

668
00:41:42,709 --> 00:41:44,200
Hoşçakal canım.

669
00:41:44,210 --> 00:41:45,701
- Tanrı kutsasın.
- Tanrı korusun, tatlım.

670
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Tanrı!

671
00:41:55,471 --> 00:41:56,471
Ah!

672
00:41:57,306 --> 00:41:58,786
Zamanında bazı garip kuşlarla tanıştım.

673
00:41:59,058 --> 00:42:00,890
Sonunda bana ne kazandırdı biliyor musun?

674
00:42:03,855 --> 00:42:07,019
Sana söylesem bana inanmazsın.

675
00:42:31,549 --> 00:42:32,835
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

676
00:42:32,842 --> 00:42:35,042
Evet, birisi var mı?
Abigail denen sen buradayken,

677
00:42:35,845 --> 00:42:37,245
İkinci isimden emin değilim.

678
00:42:37,638 --> 00:42:39,038
Sanırım Bayan Somers'ı kastediyorsunuz.

679
00:42:39,182 --> 00:42:40,468
Evet, işte bu.

680
00:42:40,475 --> 00:42:41,835
Randevunuz var mı efendim?

681
00:42:42,143 --> 00:42:43,143
Korkarım hayır.

682
00:42:43,686 --> 00:42:44,886
Kimin aradığını söylemeliyim?

683
00:42:45,521 --> 00:42:46,521
Bay Alfred Elkins.

684
00:42:47,356 --> 00:42:48,472
İster misin
Oturur musunuz Bay Elkins?

685
00:42:48,483 --> 00:42:49,483
Teşekkür ederim.

686
00:42:54,405 --> 00:42:55,316
Merhaba Bayan Somers.

687
00:42:55,323 --> 00:42:56,609
Burada Bay Elkins diye biri var.

688
00:42:57,533 --> 00:42:58,773
Nerelisiniz Bay Elkins?

689
00:42:59,869 --> 00:43:01,109
Southampton deseniz iyi olur.

690
00:43:01,746 --> 00:43:03,362
Southampton'dan olduğunu söylüyor.

691
00:43:04,832 --> 00:43:05,832
Evet Bayan Somers.

692
00:43:07,085 --> 00:43:08,667
Hemen çıkacak Bay Elkins.

693
00:43:10,338 --> 00:43:11,749
Bunu zaten tartıştığımızı sanıyordum.

694
00:43:11,756 --> 00:43:13,275
Bak, eğer yayılmak istiyorsan
iki sayfadan fazla çıktı,

695
00:43:13,299 --> 00:43:14,899
bunu resimlerle bölmelisiniz.

696
00:43:15,218 --> 00:43:17,378
Peki ya
reklam malzemesi o zaman, John?

697
00:43:17,553 --> 00:43:18,964
Resimlerimi mahvetmiyorum

698
00:43:18,971 --> 00:43:20,303
kanlı reklamlarla.

699
00:43:20,306 --> 00:43:21,506
Dinleyin, reklam verenler

700
00:43:21,891 --> 00:43:24,383
dergimizi devam ettiren,
tatlım, senin resimlerin değil.

701
00:43:25,603 --> 00:43:27,060
Tamam, tekrar yapıştıracağım.

702
00:43:27,063 --> 00:43:28,179
Mümkün olan en kısa sürede onu almana izin vereceğim.

703
00:43:28,189 --> 00:43:29,189
Tamam aşkım.

704
00:43:29,857 --> 00:43:30,722
Ah!

705
00:43:30,733 --> 00:43:31,564
Sadece uğrayacağımı düşündüm.

706
00:43:31,567 --> 00:43:33,378
Bayan Somers, ister misiniz?
bu öğleden sonra düzen toplantısı

707
00:43:33,402 --> 00:43:34,233
yoksa iptal mi edeyim?

708
00:43:34,237 --> 00:43:35,957
Peki, bunlar
resimler hazır mı, John?

709
00:43:36,280 --> 00:43:37,111
Elbette.

710
00:43:37,115 --> 00:43:38,231
John, biraz izin ver.

711
00:43:38,241 --> 00:43:40,041
Ah, evet, o zaman
saat dörtte yap.

712
00:43:40,535 --> 00:43:41,895
Çok üzgünüm, çok meşgulüm.

713
00:43:42,411 --> 00:43:43,401
İkimize de çok zaman kazandırabilirsin

714
00:43:43,412 --> 00:43:45,492
"Evet, alacağım" mı diyorsun?
bu akşam seninle akşam yemeği yiyelim."

715
00:43:46,082 --> 00:43:48,082
bir tane var
editör toplantısı 7:30'da.

716
00:43:48,209 --> 00:43:49,791
Kusura bakma, uğradığın iyi oldu.

717
00:43:54,841 --> 00:43:56,281
Bunlar Jamaika resimleri mi?

718
00:43:56,717 --> 00:43:58,077
Evet, o üçünü havaya uçurdum.

719
00:43:58,427 --> 00:43:59,258
Bence oldukça iyiler.

720
00:43:59,262 --> 00:44:00,093
Ah evet!

721
00:44:00,096 --> 00:44:01,096
Ah, bunu beğendim.

722
00:44:02,014 --> 00:44:03,255
Burada biraz fazla gökyüzü var.

723
00:44:03,266 --> 00:44:04,302
onu burada kesebileceğini mi sanıyorsun?

724
00:44:04,308 --> 00:44:05,844
Peki yarın ne olacak?

725
00:44:08,312 --> 00:44:09,952
Hatırlıyor gibiyim, bir resepsiyon vardı

726
00:44:10,356 --> 00:44:11,636
Brezilya Turizm Ofisinde.

727
00:44:12,024 --> 00:44:14,305
Abby, hala mecburuz
Bu boğa güreşi maçlarını sonlandırın.

728
00:44:15,528 --> 00:44:16,359
Evet.

729
00:44:16,362 --> 00:44:17,728
-Hugh!
- Evet, Abby.

730
00:44:17,738 --> 00:44:19,730
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
orada bir fotoğraf çekilebilir mi?

731
00:44:20,825 --> 00:44:22,157
Evet, evet, sorun değil.

732
00:44:22,160 --> 00:44:24,304
Tamam, peki, yapacak mısın?
o zaman bunu aranızda halleder misiniz?

733
00:44:24,328 --> 00:44:25,328
Evet, yapacağız.

734
00:44:30,084 --> 00:44:31,370
Çarşamba.

735
00:44:31,377 --> 00:44:32,709
Bay Elkins.

736
00:44:32,712 --> 00:44:33,577
Alfie.

737
00:44:33,588 --> 00:44:35,388
Fark etmiş olabileceğiniz gibi,
Ben çalışan bir kızım.

738
00:44:36,048 --> 00:44:37,084
Kazanacak bir hayatım var

739
00:44:37,091 --> 00:44:39,629
ve şu anda çalışıyorum.

740
00:44:40,678 --> 00:44:41,759
Perşembe.

741
00:44:41,762 --> 00:44:42,969
Perşembe günü Paris'te olacağım.

742
00:44:42,972 --> 00:44:44,892
Bayan Somers, bir tane var
Seni Paris'ten arıyorum.

743
00:44:45,057 --> 00:44:46,548
Teşekkür ederim.

744
00:44:46,559 --> 00:44:47,390
Cuma.

745
00:44:47,393 --> 00:44:48,393
Sekreterime sor.

746
00:44:49,103 --> 00:44:49,934
Cuma?

747
00:44:49,937 --> 00:44:50,893
Üzgünüm.

748
00:44:50,897 --> 00:44:52,137
Bir televizyon röportajı var.

749
00:44:52,857 --> 00:44:53,938
Senin fotoğrafların
diye sordu Bayan Somers.

750
00:44:53,941 --> 00:44:55,523
Süper, Sally, teşekkürler.

751
00:44:59,614 --> 00:45:00,614
Merhaba!

752
00:45:05,703 --> 00:45:07,160
Cumartesi?

753
00:45:07,163 --> 00:45:08,163
Pazar?

754
00:45:16,505 --> 00:45:17,625
Peki, beni takip ettin.

755
00:45:18,216 --> 00:45:19,377
Çaba için E.

756
00:45:19,383 --> 00:45:20,903
Bak, kendimi aptal durumuna düşürüyorum

757
00:45:20,927 --> 00:45:22,259
Bu ofiste kovalanıyorum.

758
00:45:22,261 --> 00:45:24,674
Sadece sahip olacağını söyle
bir akşam benimle akşam yemeği.

759
00:45:25,556 --> 00:45:26,888
Hiç aklına geldi mi

760
00:45:26,891 --> 00:45:28,331
düzenli bir erkek arkadaşımın olabileceğini

761
00:45:28,684 --> 00:45:29,684
ya da nişanlı olmak mı?

762
00:45:31,979 --> 00:45:33,345
Deniyorum.

763
00:45:35,107 --> 00:45:36,107
Çok gururlandım.

764
00:45:37,568 --> 00:45:38,568
Eminim.

765
00:45:49,538 --> 00:45:51,178
O halde Bakey, son kontrol.

766
00:45:51,666 --> 00:45:52,622
Yetki izni?

767
00:45:52,625 --> 00:45:53,456
Evet!

768
00:45:53,459 --> 00:45:54,870
- Manifesto.
- Evet.

769
00:45:54,877 --> 00:45:55,877
- Karne.
- Evet, evet.

770
00:45:56,420 --> 00:45:57,877
İade karneniz yanınızda mı?

771
00:45:57,880 --> 00:45:58,745
Evet, bunların hepsine sahibim.

772
00:45:58,756 --> 00:45:59,667
Merhaba Alfie.

773
00:45:59,674 --> 00:46:00,505
- Nasıl?
- Selam.

774
00:46:00,508 --> 00:46:01,919
Peki kayıt defterin?

775
00:46:01,926 --> 00:46:02,757
- Evet, burada buldum.
- İşte bu kadar o zaman

776
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Trieste.

777
00:46:04,303 --> 00:46:05,134
O zaman hazır mısın dostum?

778
00:46:05,137 --> 00:46:06,137
Biz yola çıktık.

779
00:46:06,806 --> 00:46:08,092
İyi yolculuklar Alfie.

780
00:46:09,475 --> 00:46:11,235
Bu fantastikle tanıştım
hafta sonu kuş.

781
00:46:11,394 --> 00:46:12,259
Söylemiyor musun?

782
00:46:12,270 --> 00:46:13,430
Doğrusunu söylemek gerekirse bana kızgın.

783
00:46:14,313 --> 00:46:15,224
Öyle olması gerekirdi.

784
00:46:15,231 --> 00:46:16,312
- Ne?
- Kızgın.

785
00:46:17,608 --> 00:46:19,099
Evlenmek istiyor.

786
00:46:19,110 --> 00:46:20,521
Evet demedin değil mi?

787
00:46:20,528 --> 00:46:21,928
Peki, bunu düşüneceğimi söyledim.

788
00:46:22,071 --> 00:46:23,653
O halde delirmiş olmalısın.

789
00:46:24,699 --> 00:46:26,179
Dinle, senin sorunun ne?

790
00:46:26,534 --> 00:46:27,534
Hiç bir şey.

791
00:46:28,452 --> 00:46:29,732
Bana bir onluk borçlusun, değil mi?

792
00:46:30,538 --> 00:46:31,949
Neden kızmıyorsun?

793
00:46:36,043 --> 00:46:37,563
Hey, Trieste'yi sabırsızlıkla bekliyorum.

794
00:46:38,296 --> 00:46:40,162
Bol güneş, kadınlar.

795
00:46:45,344 --> 00:46:47,344
Hey, Trieste'ye gittin,
Alfie, nasıl bir yer?

796
00:46:48,180 --> 00:46:50,547
Sen gidiyor olabilirsin
Trieste dostum, ama değilim.

797
00:46:53,811 --> 00:46:55,011
İşte, bunu senin için sunacağım.

798
00:46:55,646 --> 00:46:56,511
Bekle, sana yardım edeceğim.

799
00:46:56,522 --> 00:46:58,263
Hayır, sorun değil.

800
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Sorun ne?

801
00:47:03,154 --> 00:47:04,645
İyi misin?

802
00:47:04,655 --> 00:47:05,691
Ben de kendimi geri verdim.

803
00:47:05,698 --> 00:47:06,698
Bay Parker.

804
00:47:07,908 --> 00:47:08,864
Naber?

805
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
Acı.

806
00:47:10,494 --> 00:47:11,701
Alfie!

807
00:47:11,704 --> 00:47:12,569
Nedir?

808
00:47:12,580 --> 00:47:13,411
Ne yaptı?

809
00:47:13,414 --> 00:47:14,245
Arkasını döndü.

810
00:47:14,248 --> 00:47:15,204
Ah hayır!

811
00:47:15,207 --> 00:47:16,207
Acı, Bay Parker.

812
00:47:17,126 --> 00:47:18,207
Ayağa kalkmayı dene.

813
00:47:18,210 --> 00:47:19,246
Hareket edemiyorum.

814
00:47:19,253 --> 00:47:20,460
Onu alsak iyi olur
hemen bir doktora.

815
00:47:20,463 --> 00:47:21,954
Evet, boynuma dola.

816
00:47:21,964 --> 00:47:23,171
- Sabit durmak.
- Devam et.

817
00:47:24,550 --> 00:47:26,007
Dikkatli olmak.

818
00:47:26,010 --> 00:47:27,730
Biz ilgileneceğiz
sen, biliyorsun, Alfie.

819
00:47:27,762 --> 00:47:28,593
Sen bizim en iyi adamımızsın.

820
00:47:28,596 --> 00:47:29,632
Teşekkür ederim Bay Parker.

821
00:47:32,683 --> 00:47:35,266
İşte bir reçete
biraz kucaklaşma için.

822
00:47:36,687 --> 00:47:38,687
alabileceğini mi sanıyorsun
birisi senin için ovalayacak mı?

823
00:47:38,981 --> 00:47:40,261
Ah, sanırım bunu başarabilirim.

824
00:47:41,317 --> 00:47:42,757
Evet ve sağlık sertifikanız.

825
00:47:43,611 --> 00:47:44,611
Teşekkür ederim doktor.

826
00:47:45,196 --> 00:47:46,676
Şimdi sert bir yatak ve bolca dinlenme.

827
00:47:46,947 --> 00:47:47,947
Tamam aşkım.

828
00:47:49,283 --> 00:47:50,399
Pekala dostum.

829
00:47:50,409 --> 00:47:51,365
Seni halletmişler mi?

830
00:47:51,369 --> 00:47:52,405
Ah, sanırım öyle.

831
00:47:52,411 --> 00:47:53,447
Çok teşekkür ederim doktor.

832
00:47:53,454 --> 00:47:54,285
Ah, bundan bahsetme.

833
00:47:54,288 --> 00:47:55,119
Güle güle!

834
00:47:55,122 --> 00:47:56,122
Güle güle.

835
00:48:00,544 --> 00:48:01,910
Bir dakika bekle, Alfie.

836
00:48:01,921 --> 00:48:03,082
Onun nesi var?

837
00:48:03,089 --> 00:48:04,170
Arkasını döndü.

838
00:48:04,173 --> 00:48:06,013
Evet ve eminim biliyorum
bunu nasıl yaptığını ve hepsini.

839
00:48:06,926 --> 00:48:08,918
Kıskançlık seni hiçbir yere götürmez.

840
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Sağ.

841
00:48:13,307 --> 00:48:14,138
Sen gerçek bir dostsun Bakey.

842
00:48:14,141 --> 00:48:15,222
Tamam.

843
00:48:16,102 --> 00:48:17,218
İçeri gelmemi ister misin?

844
00:48:17,228 --> 00:48:18,955
Sana bir el ver, al
kıyafetlerin çıkarılmış falan mı?

845
00:48:18,979 --> 00:48:20,339
Hayır, yük olmak istemiyorum.

846
00:48:20,523 --> 00:48:23,015
ama bu tıbbi tedaviyi alabilir misin?
Bay Parker'a sertifika mı?

847
00:48:24,068 --> 00:48:25,068
Evet, doğru.

848
00:48:26,570 --> 00:48:27,731
Bak, hiç sorun değil.
Sana yardım edeceğim.

849
00:48:27,738 --> 00:48:28,738
Ben iyiyim, dürüstüm.

850
00:48:29,490 --> 00:48:30,947
Bu küçük olan.

851
00:48:30,950 --> 00:48:31,950
Bu?

852
00:48:34,578 --> 00:48:36,515
Peki bak, sadece al
şimdi kendine iyi bak, olur mu?

853
00:48:36,539 --> 00:48:37,780
Yapacağım.

854
00:48:37,790 --> 00:48:38,621
- 'varlar.
- Teşekkürler Bakey.

855
00:48:38,624 --> 00:48:39,455
Her şey için teşekkürler.

856
00:48:39,458 --> 00:48:40,289
Sorun değil.

857
00:48:40,292 --> 00:48:41,658
- Ta-ra.
- Ta-ra, Alfie.

858
00:48:54,223 --> 00:48:56,761
Bu ne harika
birkaç aspirin yeterli olacaktır.

859
00:51:46,061 --> 00:51:47,061
Peki,

860
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
vazgeçmek mi?

861
00:51:51,442 --> 00:51:52,842
Bu işi gerçekten halledebilirsin.

862
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
Evet, biz kuşlar araba kullanabiliriz, biliyor musun?

863
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
Ve bunların hepsi sana sorabilmem için

864
00:51:57,114 --> 00:51:57,945
benimle akşam yemeği yemek için.

865
00:51:57,948 --> 00:51:59,988
Bir şeyi istediğinde,
yeterince çabaladığın kesin.

866
00:52:01,201 --> 00:52:02,032
Hadi ama bu kadar önemli olan ne

867
00:52:02,036 --> 00:52:03,652
benimle akşam yemeği yiyemeyeceğini mi?

868
00:52:04,788 --> 00:52:06,828
Buna inanır mısın?
Akşam yemeği yemem gerekiyor

869
00:52:07,082 --> 00:52:08,493
Lord ve Leydi Sedgwick'le mi?

870
00:52:08,500 --> 00:52:09,616
Peki ya işçiler?

871
00:52:09,627 --> 00:52:10,627
Peki ya işçiler?

872
00:52:12,129 --> 00:52:13,449
Hadi, istersen Savoy?

873
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
Bunu karşılayabilirim.

874
00:52:15,382 --> 00:52:16,382
Kapitalist.

875
00:52:17,051 --> 00:52:18,051
Hadi o zaman, gidelim.

876
00:52:21,555 --> 00:52:22,555
Tamam aşkım.

877
00:52:35,819 --> 00:52:37,310
Sorun ne?

878
00:53:01,220 --> 00:53:02,500
Ne yaptığını biliyor musun?

879
00:53:02,805 --> 00:53:04,296
Evet!

880
00:53:04,306 --> 00:53:05,467
Bu iyi.

881
00:53:06,809 --> 00:53:07,809
Şimdi,

882
00:53:10,020 --> 00:53:11,386
nötr duruma getirin.

883
00:53:11,397 --> 00:53:13,059
Sanırım bunu halledebilirim.

884
00:53:17,820 --> 00:53:18,685
Teşekkür ederim.

885
00:53:18,696 --> 00:53:20,216
Bu mizah anlayışına sahip olduğun için.

886
00:53:20,781 --> 00:53:22,238
Sanırım birine ihtiyacım olacak.

887
00:53:52,312 --> 00:53:53,803
Nereye gidiyoruz?

888
00:53:55,023 --> 00:53:56,309
Benim yerim.

889
00:53:56,316 --> 00:53:57,316
Bu kötü olabilir mi?

890
00:54:02,406 --> 00:54:04,944
Bu ilk defa
Bir kuş tarafından çekildim.

891
00:54:12,166 --> 00:54:13,623
İşte o zaman buradayız.

892
00:54:13,625 --> 00:54:15,036
Ve çok da hoş.

893
00:54:31,185 --> 00:54:32,185
Bir içki ister misin?

894
00:54:32,895 --> 00:54:34,181
Hayır, teşekkür ederim.

895
00:54:56,794 --> 00:54:58,126
Elbette?

896
00:54:58,128 --> 00:54:59,209
Oldukça eminim.

897
00:55:27,616 --> 00:55:28,447
Görmek?

898
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
Kalıcılık.

899
00:55:30,035 --> 00:55:31,276
Sahip olman gereken şey bu.

900
00:55:32,996 --> 00:55:35,156
Ona birkaç tane vereceğim
Kendini hazırlamak için birkaç dakika,

901
00:55:35,916 --> 00:55:38,329
o zaman King Kong gibi oraya taşınacağım.

902
00:55:41,505 --> 00:55:43,185
Bu hayatta gerçekten bir şey istiyorsan,

903
00:55:44,132 --> 00:55:47,296
ve yeterince çabalarsan başaracaksın.

904
00:55:49,638 --> 00:55:50,638
Sağ.

905
00:55:52,724 --> 00:55:53,724
Başlıyoruz.

906
00:57:22,314 --> 00:57:23,976
Sorun ne?

907
00:57:26,193 --> 00:57:27,193
Ben mi?

908
00:57:29,655 --> 00:57:31,237
Hayır, sen değilsin.

909
00:57:36,411 --> 00:57:37,993
Anlamıyorum.

910
00:57:39,247 --> 00:57:41,990
Daha önce hiç başıma gelmemişti.

911
00:57:45,337 --> 00:57:46,418
Hadi, arkana yaslan.

912
00:57:46,421 --> 00:57:47,421
Hadi.

913
00:57:50,133 --> 00:57:51,133
Bu daha iyi.

914
00:57:52,094 --> 00:57:53,094
Şimdi rahatla.

915
00:57:55,764 --> 00:57:56,595
Sorun da bu.

916
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
Rahatladım.

917
00:57:59,434 --> 00:58:00,434
Çok gerginsin.

918
00:58:07,317 --> 00:58:08,558
Hadi konuşalım.

919
00:58:08,568 --> 00:58:09,568
Konuşmak!

920
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
Ne hakkında konuşalım?

921
00:58:12,614 --> 00:58:14,025
Sakat olduğum gerçeği mi?

922
00:58:15,200 --> 00:58:16,680
Bu senin için bu kadar önemli mi, Alfie?

923
00:58:17,369 --> 00:58:19,201
Haklısın, bu benim için önemli.

924
00:58:21,164 --> 00:58:22,164
Bir içkiye ihtiyacım var.

925
00:58:59,244 --> 00:59:00,404
O zaman sanırım bu kadar.

926
00:59:01,747 --> 00:59:03,329
Sadece seks mi?

927
00:59:04,291 --> 00:59:06,123
Senin için ilişki sadece bu mu?

928
00:59:07,544 --> 00:59:09,911
Benim kitabımda bir ilişki
seksle başlar.

929
00:59:12,132 --> 00:59:12,963
O zaman kitap yanlış.

930
00:59:12,966 --> 00:59:13,966
Belki.

931
00:59:18,055 --> 00:59:19,216
Senden hoşlanıyorum Alfie.

932
00:59:20,223 --> 00:59:21,783
Eğer ben rahatsız olmuyorsam, sen neden rahatsız olasın ki?

933
00:59:22,476 --> 00:59:23,476
Anlamıyorsun.

934
00:59:24,019 --> 00:59:24,850
Evet, öyle.

935
00:59:24,853 --> 00:59:25,853
Tamam anladım.

936
00:59:26,480 --> 00:59:28,499
anladım ki tek şey
benden istediğin bir vida

937
00:59:28,523 --> 00:59:30,084
ve eğer onu elde edemezsen, o zaman gidersin.

938
00:59:30,108 --> 00:59:31,828
Açıkçası, buluyorum
bu çok aşağılayıcı.

939
00:59:32,736 --> 00:59:34,736
sahip olduğumu düşünürdüm
bundan daha fazlasını sunacak.

940
00:59:46,750 --> 00:59:47,786
Bir dakika.

941
00:59:51,004 --> 00:59:52,461
düşündüğün hissine kapılıyorum

942
00:59:52,464 --> 00:59:53,864
hoşlandığım her erkeği tavlarım

943
00:59:54,466 --> 00:59:55,466
ve onu yatağına götür.

944
01:00:20,033 --> 01:00:21,033
Yanılıyorsun, biliyor musun?

945
01:00:21,827 --> 01:00:22,827
Eğer öyle diyorsan.

946
01:00:26,123 --> 01:00:27,123
Ben de öyle söylüyorum.

947
01:00:35,757 --> 01:00:36,757
Ben kolay bir yatma değilim.

948
01:00:37,634 --> 01:00:38,634
Aferin sana.

949
01:00:44,266 --> 01:00:45,946
Bak, sen osun
beni kovalayan

950
01:00:46,226 --> 01:00:47,346
kahrolası yerin her tarafı.

951
01:00:48,145 --> 01:00:49,636
Şimdi kendini bir fahişe gibi hissediyorsun.

952
01:00:52,941 --> 01:00:53,941
Üzgünüm.

953
01:00:57,404 --> 01:00:58,520
Sanırım gitsem iyi olacak.

954
01:01:01,449 --> 01:01:03,941
Evet, eğer anlamadıysan
buraya ne için geldin,

955
01:01:05,078 --> 01:01:07,240
hiçbir anlamı yok
kalıyorsun, öyle mi?

956
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Aman Tanrım.

957
01:01:37,485 --> 01:01:38,942
Sanırım az önce tecavüze uğradım.

958
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
Herhangi bir şikayetiniz var mı?

959
01:01:43,450 --> 01:01:44,986
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

960
01:01:48,705 --> 01:01:49,905
Her şey yolundaydı, değil mi?

961
01:01:50,790 --> 01:01:52,281
Bu kahrolası kuşu seviyor musun?

962
01:01:53,668 --> 01:01:54,875
Gülünç olmayın.

963
01:01:56,463 --> 01:01:58,671
Peki, sende yok
sinirini benden çıkarmak için.

964
01:02:00,884 --> 01:02:02,341
Bu daha önce hiç olmamıştı.

965
01:02:04,471 --> 01:02:07,555
Her zaman bir ilk vardır
Zaman Alfie, senin için bile.

966
01:02:08,475 --> 01:02:09,386
Çok büyük bir şoktu.

967
01:02:09,392 --> 01:02:10,392
Seni görmem gerekiyordu.

968
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Zavallı bebeğim.

969
01:02:15,482 --> 01:02:17,282
Yanlış bir şey yok
seninle, sana söz veriyorum.

970
01:02:18,443 --> 01:02:19,443
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

971
01:02:20,278 --> 01:02:21,798
Ona aşık olman dışında.

972
01:02:21,947 --> 01:02:22,947
Bana bir iyilik yap.

973
01:02:23,823 --> 01:02:25,383
Bak, birine vurmak başka şeydir.

974
01:02:26,451 --> 01:02:27,891
ve sevişmek başka bir düşünce.

975
01:02:28,203 --> 01:02:29,694
Ve sen Alfie, Tanrı seni korusun,

976
01:02:29,704 --> 01:02:31,104
sadece farkı bilmiyorsun.

977
01:02:31,748 --> 01:02:34,456
Sevdiğini düşünüyorsun ve
kahrolası aynı şeylerden biri.

978
01:02:35,335 --> 01:02:37,055
hiç duymadım
biri olmadan diğeri.

979
01:02:37,462 --> 01:02:38,919
Öyle olur, biliyor musun?

980
01:02:39,923 --> 01:02:41,289
Kocanı seviyor musun?

981
01:02:43,009 --> 01:02:44,170
Evet.

982
01:02:44,177 --> 01:02:45,884
Evet, sanırım öyleyim.

983
01:02:46,972 --> 01:02:47,972
Ama sana yalan söylüyor mu?

984
01:02:48,682 --> 01:02:50,122
Ah, bunun konuyla ne alakası var?

985
01:02:50,350 --> 01:02:51,350
Öyle mi?

986
01:02:51,935 --> 01:02:52,935
Sık sık değil.

987
01:02:53,478 --> 01:02:54,889
Peki bu nasıl bir aşk?

988
01:02:54,896 --> 01:02:56,353
Birmingham'a her gittiğinde,

989
01:02:56,356 --> 01:02:57,996
Arka merdivenlerden sürünerek çıkıyorum.

990
01:02:59,317 --> 01:03:00,933
O hâlâ ikinize bedel.

991
01:03:01,987 --> 01:03:03,478
O nazik ve düşünceli,

992
01:03:04,739 --> 01:03:08,073
ve bana küçük hediyeler gönderiyor
ve doğum günümde çiçekler.

993
01:03:09,327 --> 01:03:11,127
Eminim bilmiyorsundur bile
Doğum günümün ne zaman olduğunu biliyorum.

994
01:03:11,997 --> 01:03:13,317
Ama sana yeterince vermiyor.

995
01:03:13,623 --> 01:03:14,739
Dinle.

996
01:03:14,749 --> 01:03:16,240
Sana zaman zaman ihtiyacım olabilir

997
01:03:17,585 --> 01:03:18,945
ama onu senin için değiştirmem

998
01:03:19,170 --> 01:03:20,850
eğer sen olsaydın değil
Londra'daki en büyük damızlık.

999
01:03:21,923 --> 01:03:23,526
Tamamen bir kadın olduğunu düşünüyorsun
istediği şey şu kahrolası şey.

1000
01:03:23,550 --> 01:03:25,712
Yeni oyuncağı olan bir çocuk gibisin.

1001
01:03:26,928 --> 01:03:29,295
Peki bunun ne alakası var
bahsettiğim şeyle.

1002
01:03:30,598 --> 01:03:31,598
Hiç bir şey.

1003
01:03:33,018 --> 01:03:34,884
Keşke beni biraz sevseydin, Alfie.

1004
01:03:41,359 --> 01:03:42,190
Bugün hangi gün?

1005
01:03:42,193 --> 01:03:43,479
Çarşamba.

1006
01:03:43,486 --> 01:03:44,566
Ama dün pazartesiydi.

1007
01:03:45,488 --> 01:03:46,524
Dün Salı günüydü.

1008
01:03:46,531 --> 01:03:48,067
Aman Tanrım, kalk.

1009
01:03:48,950 --> 01:03:49,781
Sorun nedir, Fay?

1010
01:03:49,784 --> 01:03:50,991
Kapı kilitli.

1011
01:03:50,994 --> 01:03:52,155
Bir dakika Harold, hayatım.

1012
01:03:52,162 --> 01:03:53,323
Banyodayım.

1013
01:03:54,247 --> 01:03:55,704
Pencereden dışarı çık.

1014
01:03:55,707 --> 01:03:56,707
Hızlıca.

1015
01:03:59,419 --> 01:04:01,411
- Ayakkabılarım.
- Ayakkabıların.

1016
01:04:04,007 --> 01:04:05,007
Burada.

1017
01:04:09,137 --> 01:04:10,469
Geliyorum, Harold.

1018
01:04:10,472 --> 01:04:11,472
Geliyorum.

1019
01:04:22,067 --> 01:04:23,547
Bak tatlım, neden bir içki içmiyorsun?

1020
01:04:24,277 --> 01:04:25,108
Evet, evet, tamam.

1021
01:04:25,111 --> 01:04:26,318
Önce içki, sonra seks.

1022
01:04:27,322 --> 01:04:28,153
Ben bir dublör alacağım.

1023
01:04:28,156 --> 01:04:29,818
Ve bir çift olacak.

1024
01:04:33,995 --> 01:04:35,327
Ne gündü.

1025
01:04:35,330 --> 01:04:36,366
- Korkunç.
- Korkunç.

1026
01:04:36,373 --> 01:04:38,053
Bir dahaki sefere satın alacağım
onunki kahrolası bir takvim.

1027
01:04:38,458 --> 01:04:39,323
Ne var
kendin mi yapıyordun?

1028
01:04:39,334 --> 01:04:41,103
Ben de gittim
bugün kuaförde

1029
01:04:41,127 --> 01:04:42,127
ve yeni bir tarzı vardı.

1030
01:04:43,296 --> 01:04:44,332
Harika görünüyor.

1031
01:04:45,173 --> 01:04:48,837
sana ne düşündüğümü anlatacağım
saat altı civarında yaptım.

1032
01:04:50,261 --> 01:04:51,861
Hemen bu kampanyaya katıldım.

1033
01:04:52,180 --> 01:04:53,546
Şimdi ekmek yemeye başladığımda...

1034
01:04:53,556 --> 01:04:54,717
Kim bu?

1035
01:04:54,724 --> 01:04:57,717
Gerçekten sanırım
kedi dışarı çıkmış olmalı.

1036
01:05:07,779 --> 01:05:08,779
Sağ.

1037
01:05:10,323 --> 01:05:11,814
- Merhaba Alfie.
- Bakey!

1038
01:05:11,825 --> 01:05:13,425
Nişanlım Gloria ile tanışmanı istiyorum.

1039
01:05:13,618 --> 01:05:14,734
Hadi aşkım, içeri gel.

1040
01:05:15,703 --> 01:05:16,819
Alfie, Gloria.

1041
01:05:16,830 --> 01:05:18,241
Tanıştığımıza memnun oldum Alfie.

1042
01:05:18,248 --> 01:05:19,113
Merhaba, merhaba.

1043
01:05:19,124 --> 01:05:20,164
Peki sen ne düşünüyorsun?

1044
01:05:20,875 --> 01:05:22,241
Seni kurnaz piç.

1045
01:05:23,253 --> 01:05:24,772
Sana onun harika olduğunu söylemiştim, değil mi?

1046
01:05:24,796 --> 01:05:26,476
Onun muhteşem olduğunu söylememiştin.

1047
01:05:26,965 --> 01:05:27,796
Gel ve bir içki iç.

1048
01:05:27,799 --> 01:05:28,799
Sağ.

1049
01:05:30,635 --> 01:05:31,466
Viski iyi olacak mı?

1050
01:05:31,469 --> 01:05:32,550
Evet, muhteşem, teşekkürler.

1051
01:05:33,847 --> 01:05:35,839
Dinle, biz evleniyoruz.

1052
01:05:37,016 --> 01:05:38,223
Önümüzdeki Cumartesi haftası değil mi?

1053
01:05:38,226 --> 01:05:39,057
Evet.

1054
01:05:39,060 --> 01:05:40,050
- Evli.
- Evet!

1055
01:05:40,061 --> 01:05:41,393
En iyi adam olacak mısın?

1056
01:05:41,396 --> 01:05:42,182
Zevk.

1057
01:05:42,188 --> 01:05:43,868
Nasıl olduğunu görüyorum
Bakey'nin en iyi arkadaşı.

1058
01:05:44,441 --> 01:05:45,977
Eğer onun en iyi arkadaşıysam,

1059
01:05:47,026 --> 01:05:48,426
ve aynı zamanda en iyi adam olacağım

1060
01:05:49,154 --> 01:05:51,020
Geline bir öpücük de verebilirim.

1061
01:05:54,325 --> 01:05:55,325
Alfie.

1062
01:05:56,744 --> 01:05:58,144
Ben damatım, sen sağdıçsın.

1063
01:05:58,580 --> 01:05:59,580
Tebrikler.

1064
01:06:02,250 --> 01:06:03,810
Seni gördüğünde yüzünü gördün mü?

1065
01:06:04,002 --> 01:06:05,243
- Evet!
- Ah.

1066
01:06:05,253 --> 01:06:07,245
Ona kahrolası bir şok ver, işe yaradı.

1067
01:06:08,423 --> 01:06:11,837
Evet ama o iyi bir adam, biliyor musun?

1068
01:06:26,691 --> 01:06:27,522
Evet.

1069
01:06:27,525 --> 01:06:28,805
Siz Elkins misiniz, Alfred Elkins mi?

1070
01:06:30,445 --> 01:06:31,445
Bu senin cüzdanın mı?

1071
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Evet!

1072
01:06:34,657 --> 01:06:36,177
Her yerde bunu arıyordum.

1073
01:06:36,743 --> 01:06:37,904
Çok teşekkürler, içeri gelin.

1074
01:06:42,123 --> 01:06:42,954
Bir içki ister misin?

1075
01:06:42,957 --> 01:06:43,957
Evet lütfen.

1076
01:06:45,793 --> 01:06:46,658
İskoç tamam mı?

1077
01:06:46,669 --> 01:06:47,669
İyi.

1078
01:06:48,838 --> 01:06:50,678
Çok iyisin,
onu nerede buldun?

1079
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Yatağımın altında.

1080
01:07:25,500 --> 01:07:26,331
Merhaba.

1081
01:07:26,334 --> 01:07:27,700
Alfie, bu Fay.

1082
01:07:28,586 --> 01:07:30,426
Harold cüzdanını buldu.
buraya doğru geliyor.

1083
01:07:31,172 --> 01:07:32,162
Çok geç kaldın sevgilim.

1084
01:07:32,173 --> 01:07:33,173
Az önce gitti.

1085
01:07:34,050 --> 01:07:35,586
Ona zarar vermedin, değil mi?

1086
01:07:36,844 --> 01:07:37,844
Alfie mi?

1087
01:08:21,347 --> 01:08:22,713
Merhaba Seyahat Dünyası.

1088
01:08:22,724 --> 01:08:24,590
Bayan Somers'la konuşabilir miyim lütfen?

1089
01:08:26,728 --> 01:08:28,768
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
yani bu çok önemli.

1090
01:08:29,272 --> 01:08:31,166
O bir fotoğraf çekiminde
Hyde Park'ta bir oturum.

1091
01:08:31,190 --> 01:08:32,670
Altıya kadar ofise dönmeyeceğim.

1092
01:08:59,010 --> 01:09:00,501
Güzel.

1093
01:09:10,772 --> 01:09:13,014
Tamam aşkım, çok teşekkürler.

1094
01:09:18,529 --> 01:09:19,770
Merhaba.

1095
01:09:19,781 --> 01:09:21,568
Çok üzgünüm, çok meşgulüm.

1096
01:09:24,786 --> 01:09:26,346
Keşke seninle biraz konuşabilseydim.

1097
01:09:30,708 --> 01:09:32,948
kendin yaptığını sanıyordum
geçen gün oldukça sade.

1098
01:09:33,294 --> 01:09:34,855
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

1099
01:09:34,879 --> 01:09:36,086
Araba hazır Bayan Somers.

1100
01:09:36,089 --> 01:09:36,920
Teşekkür ederim.

1101
01:09:36,923 --> 01:09:38,039
Yürüyüşe çıkabilir miyiz?

1102
01:09:45,431 --> 01:09:46,922
Geçen gün biraz sert çıktım,

1103
01:09:48,059 --> 01:09:49,595
ve birkaç aptalca şey söyledim.

1104
01:09:50,895 --> 01:09:53,012
Ama eğer bunun bir anlamı varsa
sana, üzgünüm.

1105
01:09:55,858 --> 01:09:57,895
O zaman sanırım bu konuyu açıklığa kavuşturuyor.

1106
01:09:58,861 --> 01:09:59,942
Bir dakika bekle.

1107
01:10:03,533 --> 01:10:05,320
Şimdi bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1108
01:10:06,828 --> 01:10:08,820
ama hiç kimseyle tanışmadım
daha önce sana oldukça benziyordum,

1109
01:10:10,081 --> 01:10:11,241
ve seni kaybetmek istemiyorum.

1110
01:10:12,458 --> 01:10:13,824
- Bayım...
- Koş oğlum.

1111
01:10:13,835 --> 01:10:15,326
Bayım, teknemi geri alır mısınız?

1112
01:10:16,421 --> 01:10:17,502
Hangi tekne?

1113
01:10:17,505 --> 01:10:18,505
Orada mı?

1114
01:10:19,549 --> 01:10:20,505
Almamı ister misin?

1115
01:10:20,508 --> 01:10:22,588
Bir dakika beklersen
rüzgar onu tekrar içeri üfleyecek.

1116
01:10:22,885 --> 01:10:25,878
Ama acele edip eve gitmem lazım.

1117
01:10:26,931 --> 01:10:27,887
Peki, bekle o zaman.

1118
01:10:51,456 --> 01:10:52,456
İşte, devam et.

1119
01:10:53,332 --> 01:10:54,743
Teşekkürler bayım.

1120
01:11:35,124 --> 01:11:36,535
Merhaba.

1121
01:11:37,418 --> 01:11:38,750
Bütün bunlar neye yardım ediyor?

1122
01:11:38,753 --> 01:11:39,618
Doğum günün falan mı?

1123
01:11:39,629 --> 01:11:40,710
Hayır.

1124
01:11:40,713 --> 01:11:42,073
İçimden parti vermek geldi.

1125
01:11:43,132 --> 01:11:44,293
İçmek?

1126
01:11:44,300 --> 01:11:45,131
Elinde ne var?

1127
01:11:45,134 --> 01:11:46,494
Viski, cin ya da sek martini efendim.

1128
01:11:47,261 --> 01:11:48,381
Bir viski alayım lütfen.

1129
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Doğum günün kutlu olsun.

1130
01:11:51,140 --> 01:11:52,551
Nasılsın?

1131
01:11:52,558 --> 01:11:53,514
Abby, tatlım.

1132
01:11:53,518 --> 01:11:54,518
Nasılsın?

1133
01:11:55,102 --> 01:11:55,933
Harika görünüyorsun.

1134
01:11:55,937 --> 01:11:56,768
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Terry.

1135
01:11:56,771 --> 01:11:57,557
Terry bize şunu anlatmaya çalışıyor:

1136
01:11:57,563 --> 01:11:58,923
Playgirl'de ortadan katlama yaptı.

1137
01:12:08,282 --> 01:12:09,818
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

1138
01:12:24,340 --> 01:12:26,140
Adam yapıyordu
mutlak bir servet.

1139
01:12:26,843 --> 01:12:29,335
Dikkat edin, sanırım onun
iş kesinlikle berbat.

1140
01:12:39,689 --> 01:12:43,478
Neyse bunları biliyorsun
AandR adamları, yaratıcılık yok.

1141
01:12:50,950 --> 01:12:51,950
Her şey yolunda mı?

1142
01:12:52,869 --> 01:12:54,280
Beni buraya ne için çağırdın?

1143
01:12:55,162 --> 01:12:56,278
Seni görmek istedim.

1144
01:12:58,666 --> 01:13:00,186
O akşam yemeği randevusuna hala yetişemedik.

1145
01:13:00,668 --> 01:13:01,784
Gelecek haftaya ne dersin?

1146
01:13:03,588 --> 01:13:05,668
Fransa'da olacağım, hepsi
gelecek hafta fotoğraf çekiyorum.

1147
01:13:06,883 --> 01:13:07,883
Nerede?

1148
01:13:08,593 --> 01:13:10,673
Küçük bir balıkçı köyü
Normandiya Honfleur'u aradı.

1149
01:13:11,429 --> 01:13:12,789
Muhtemelen bunu hiç duymamışsınızdır.

1150
01:13:13,639 --> 01:13:14,639
Ne zaman gidiyorsun?

1151
01:13:15,224 --> 01:13:16,510
Pazartesi.

1152
01:13:16,517 --> 01:13:17,428
Tam o zaman.

1153
01:13:17,435 --> 01:13:19,301
Seninle Pazartesi günü Honfleur'da buluşacağım.

1154
01:13:22,690 --> 01:13:23,555
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

1155
01:13:23,566 --> 01:13:24,727
Bir patronum var, görüyorsun,

1156
01:13:24,734 --> 01:13:26,814
ve her eğildiğimde,
güneşin parladığını düşünüyor.

1157
01:13:27,778 --> 01:13:30,316
Eğer Hong'a gitmek isteseydim
Kong, bunu benim için düzeltirdi.

1158
01:13:35,328 --> 01:13:36,968
Abby, sevgilim, içecekler akıyor

1159
01:13:37,413 --> 01:13:38,413
buradaki yapıştırıcı gibi.

1160
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
Gelen.

1161
01:13:41,959 --> 01:13:43,039
Pazartesi Honfleur'da görüşürüz.

1162
01:13:44,170 --> 01:13:45,170
Orada olacağım.

1163
01:14:03,189 --> 01:14:04,270
Günaydın Bay Parker.

1164
01:14:04,273 --> 01:14:05,684
Alfie.

1165
01:14:05,691 --> 01:14:06,522
Arkası nasıl?

1166
01:14:06,525 --> 01:14:07,766
Olağanüstü bir iyileşme.

1167
01:14:07,777 --> 01:14:09,188
Aslında bir mucize.

1168
01:14:09,195 --> 01:14:10,026
Harika.

1169
01:14:10,029 --> 01:14:10,860
Şimdi Rouen'a doğru güzel bir kaçamaya ne dersiniz?

1170
01:14:10,863 --> 01:14:12,543
Fred'in Rouen'a gitmesini istiyorum.

1171
01:14:12,740 --> 01:14:14,460
ama bende çok var
güzel, senin için küçük bir koşu

1172
01:14:14,492 --> 01:14:15,528
İstanbul'a indik.

1173
01:14:15,534 --> 01:14:17,254
Muhteşem, bu sefer
Yılın İstanbul'u.

1174
01:14:17,286 --> 01:14:18,526
İstanbul'a kal, Rouen'ı istiyorum.

1175
01:14:19,413 --> 01:14:20,773
Bütün o oryantal dansçıları düşün.

1176
01:14:21,082 --> 01:14:24,200
Fred göbeğini alabilir
dansçılar, Rouen'ı alacağım, tamam mı?

1177
01:14:27,338 --> 01:14:28,378
Fred çok üzülecek.

1178
01:14:28,881 --> 01:14:30,088
Fred'in canı cehenneme.

1179
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
Sen öyle diyorsan Alfie.

1180
01:14:39,934 --> 01:14:41,614
Tanrım, ben hiç
çok zorladığını gördüm.

1181
01:14:42,687 --> 01:14:44,164
Bir peynirli sandviç yedim ve işedim

1182
01:14:44,188 --> 01:14:45,228
Southampton'dan ayrıldığımızdan beri.

1183
01:14:46,315 --> 01:14:47,806
Bu acele ne?

1184
01:14:47,817 --> 01:14:48,773
Sevgiler oğlum.

1185
01:14:48,776 --> 01:14:50,267
Aşk.

1186
01:14:50,277 --> 01:14:51,108
Ne, sen mi?

1187
01:14:51,112 --> 01:14:52,112
Evet, ben.

1188
01:14:52,905 --> 01:14:54,737
Şimdi, durumun tersine döndüğünü biliyorum.

1189
01:15:02,164 --> 01:15:03,684
Nasıl olduğunu bilmiyorum
oldu Bay Parker.

1190
01:15:03,708 --> 01:15:05,628
Tıpkı bizim gibi patladı
Rouen'a doğru ilerliyorlardı,

1191
01:15:06,502 --> 01:15:08,262
ve her yerdeydim
Tanrının terk ettiği bu kasaba

1192
01:15:08,421 --> 01:15:10,504
ve hiçbir yerde yedek conta bulamıyorum.

1193
01:15:11,465 --> 01:15:13,105
Brüksel'den bir tane gönderebilir miyim?

1194
01:15:13,467 --> 01:15:14,548
Onsuz hareket edemem Bay Parker.

1195
01:15:14,552 --> 01:15:16,293
Çünkü tüm motoru patlatacağım.

1196
01:15:17,847 --> 01:15:19,213
Ben de senin kadar sinirliyim.

1197
01:15:19,223 --> 01:15:20,263
Londra'da bir randevum var.

1198
01:15:21,017 --> 01:15:22,257
En az üç gün sürecek.

1199
01:15:23,394 --> 01:15:24,834
Peki, elinden gelenin en iyisini yap, olur mu?

1200
01:15:25,229 --> 01:15:26,390
Teşekkürler.

1201
01:15:26,397 --> 01:15:27,397
Hoşçakal.

1202
01:15:28,524 --> 01:15:29,924
Zamanında bazı yalancılar duymuştum.

1203
01:15:30,151 --> 01:15:31,831
Üç gün istiyorum
kapalıyım ve onları yapacağım.

1204
01:15:32,194 --> 01:15:33,059
Mösyö Elkins mi?

1205
01:15:33,070 --> 01:15:34,106
Evet, evcil hayvan.

1206
01:15:36,782 --> 01:15:38,582
Dinle dostum, alıyorum
cumartesi günü evlendik.

1207
01:15:38,743 --> 01:15:40,200
O zamana kadar geri döneceğinizi garanti ederim.

1208
01:15:40,202 --> 01:15:42,483
Neyse, bu sana zaman kazandırır
Gloria'ya bir düğün hediyesi al.

1209
01:15:43,372 --> 01:15:44,829
Ama bana izin vermiyorsun
aşağı iner misin Alfie?

1210
01:15:44,832 --> 01:15:45,788
Hayır, sana söz veriyorum.

1211
01:15:45,791 --> 01:15:46,747
Bana bir çanta getir, olur mu?

1212
01:15:46,751 --> 01:15:47,912
Evet, burada.

1213
01:15:47,918 --> 01:15:48,783
Teşekkür ederim.

1214
01:15:48,794 --> 01:15:49,625
Teşekkür ederim.

1215
01:15:49,628 --> 01:15:51,548
Tamam, tekrar görüşürüz
üç gün sonra buradayım.

1216
01:15:51,630 --> 01:15:52,461
Evet, öyleyim
sana güveniyorum dostum.

1217
01:15:52,465 --> 01:15:53,465
Bana güvenebilirsin.

1218
01:16:16,781 --> 01:16:21,776
♪ Sadece yüzündeki bakış ♪

1219
01:16:22,495 --> 01:16:27,490
♪ Dünyaya nasıl hissettiğini gösterir ♪

1220
01:16:28,042 --> 01:16:31,535
♪ Alfie sevgilim ♪

1221
01:16:32,630 --> 01:16:35,122
♪ Aşk gerçektir ♪

1222
01:16:36,509 --> 01:16:40,002
♪ Bana dokunduğunda umarım ♪

1223
01:16:41,097 --> 01:16:46,092
♪ Her zaman doğru olacağını ♪

1224
01:16:46,352 --> 01:16:49,311
♪ Alfie sevgilim ♪

1225
01:16:50,815 --> 01:16:53,808
♪ sana ihtiyacım var ♪

1226
01:16:55,027 --> 01:17:00,022
♪ Kalbime tutunmak için ♪

1227
01:17:04,328 --> 01:17:09,323
♪ Bitir de Alfie, başladığımız gibi ♪

1228
01:17:12,795 --> 01:17:16,288
♪ Oynadığımız bir oyun değil ♪

1229
01:17:17,466 --> 01:17:20,959
♪ Karşılığında sevmelisin ♪

1230
01:17:22,346 --> 01:17:25,339
♪ Alfie sevgilim ♪

1231
01:17:26,600 --> 01:17:30,093
♪ Öğrenmelisin ♪

1232
01:17:31,188 --> 01:17:36,183
♪ Görmek için gözlerini kullan ♪

1233
01:17:40,114 --> 01:17:43,107
♪ Sana verdiğim şey ♪

1234
01:17:44,493 --> 01:17:46,985
♪ Bana ♪ verdin

1235
01:17:49,206 --> 01:17:52,199
Aptalca bir şey duymak ister misin?

1236
01:17:54,628 --> 01:17:56,790
Bana aptalca bir şey söyle.

1237
01:18:01,302 --> 01:18:02,793
Sana aşığım.

1238
01:18:04,221 --> 01:18:08,306
Ve ben bunu hiç söylemedim
daha önce hiç kimseye.

1239
01:18:12,354 --> 01:18:14,767
Bunu bana söylediğine sevindim.

1240
01:18:16,108 --> 01:18:19,192
Peki ya sen, nasıl hissediyorsun?

1241
01:18:45,262 --> 01:18:46,262
Alfie mi?

1242
01:18:47,431 --> 01:18:48,431
Ne?

1243
01:18:50,768 --> 01:18:51,849
Seni seviyorum.

1244
01:19:18,128 --> 01:19:19,128
Alfie.

1245
01:19:20,339 --> 01:19:21,339
Ah!

1246
01:19:23,050 --> 01:19:24,257
Tamam, hadi yiyelim
herkes bu tarafa bakıyor.

1247
01:19:24,260 --> 01:19:25,341
Büyük, mutlu bir resim.

1248
01:19:25,344 --> 01:19:26,424
Kocaman gülümsüyor, değil mi, tut şunu.

1249
01:20:05,843 --> 01:20:06,674
Tamam mı Bakey?

1250
01:20:06,677 --> 01:20:07,508
Her şey yolunda gidiyor.

1251
01:20:07,511 --> 01:20:08,501
Ne zaman kalkıyorsun?

1252
01:20:08,512 --> 01:20:09,753
- 2:15.
- Evet?

1253
01:20:09,763 --> 01:20:11,254
Trene biniyoruz
Brighton'a değil mi?

1254
01:20:11,265 --> 01:20:12,096
Trene ne için biniyorsun?

1255
01:20:12,099 --> 01:20:13,618
Arabam burada.
Seni bırakacağım.

1256
01:20:13,642 --> 01:20:14,849
- Yapacak mısın?
- Evet, hadi.

1257
01:20:14,852 --> 01:20:16,343
- Burada.
- Haydi hanımefendi.

1258
01:20:17,354 --> 01:20:20,188
Merak etmeyin, her şey düzelecek.

1259
01:20:32,536 --> 01:20:33,947
Şunu söylemeliyim ki hiçbir şey yok

1260
01:20:33,954 --> 01:20:35,274
Brighton'da güneşli bir hafta sonu gibi.

1261
01:20:45,507 --> 01:20:46,998
Peki bu kimin harika fikriydi?

1262
01:20:47,009 --> 01:20:48,500
Yürüyüşe çıkmak istiyordun.

1263
01:20:56,185 --> 01:20:58,025
Ve düşünebiliyorum
bunu yapmak için daha iyi bir yer.

1264
01:20:58,645 --> 01:20:59,645
Ben de.

1265
01:21:00,898 --> 01:21:01,898
Hadi.

1266
01:21:08,739 --> 01:21:12,073
Biliyor musun, bunları kıskanıyorum
iki, Bakey ve Gloria.

1267
01:21:15,120 --> 01:21:18,613
Aşık oldular, evlendiler

1268
01:21:19,875 --> 01:21:21,115
ve ailenin yoluna giriyor,

1269
01:21:21,585 --> 01:21:22,785
eğer zaten öyle değilse.

1270
01:21:25,422 --> 01:21:26,622
Ve hepsi bu.

1271
01:21:27,466 --> 01:21:28,466
Sağ.

1272
01:21:30,928 --> 01:21:32,885
Ama bu o kadar basit değil, değil mi?

1273
01:21:34,223 --> 01:21:35,223
Hayır.

1274
01:21:37,017 --> 01:21:38,474
Hayattan ne istiyorsun?

1275
01:21:39,478 --> 01:21:40,889
Aynı şeyler mi?

1276
01:21:40,896 --> 01:21:42,012
Bir ev mi çocuklar?

1277
01:21:47,528 --> 01:21:48,769
Bilmiyorum.

1278
01:21:52,950 --> 01:21:55,442
Ben hiç
bunu kendim düşündüm.

1279
01:21:56,662 --> 01:21:57,662
Şu ana kadar.

1280
01:22:01,875 --> 01:22:02,875
Ah, Alfie.

1281
01:22:04,128 --> 01:22:05,289
Bilmiyorum.

1282
01:22:07,256 --> 01:22:12,251
Bu izlenimi vermeye çalışıyorsun
bu kadar dünya bilgesi olmanın.

1283
01:22:14,471 --> 01:22:16,151
Ancak her şeyin altında
sen hemen hemen

1284
01:22:16,181 --> 01:22:18,218
şimdiye kadar tanıştığım en romantik adam.

1285
01:22:20,018 --> 01:22:22,886
Neyse izin vermek işe yaramıyor
Düşman senin zayıflığını biliyor.

1286
01:22:25,023 --> 01:22:26,023
Düşman mı?

1287
01:22:27,359 --> 01:22:28,359
Kadınlar düşman mı?

1288
01:22:29,653 --> 01:22:30,653
Eh, bazı açılardan.

1289
01:22:31,196 --> 01:22:33,734
Demek istediğim, öyle görünüyor ki
oynaman gereken bir oyun.

1290
01:22:35,409 --> 01:22:36,616
Oyun oynamam.

1291
01:22:38,162 --> 01:22:43,157
Yapmadığını biliyorum.

1292
01:22:49,339 --> 01:22:50,500
Abby mi?

1293
01:22:50,507 --> 01:22:51,507
Ah ha.

1294
01:22:53,760 --> 01:22:54,760
Benimle evlenir misin?

1295
01:23:00,350 --> 01:23:01,591
Ne dediğimi duydun mu?

1296
01:23:05,272 --> 01:23:06,979
Evet, ne dediğini duydum.

1297
01:23:08,150 --> 01:23:09,550
Peki, senden benimle evlenmeni istiyorum.

1298
01:23:09,943 --> 01:23:11,823
En azından bunu yapabilirsin
bana bir çeşit cevap vermek.

1299
01:23:13,780 --> 01:23:15,066
Ah, siktir git.

1300
01:23:18,285 --> 01:23:19,285
Seni seviyorum.

1301
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Biliyorum.

1302
01:23:22,039 --> 01:23:23,359
Ve senden benimle evlenmeni istiyorum.

1303
01:23:23,749 --> 01:23:25,160
Alfie.

1304
01:23:26,001 --> 01:23:27,037
Alfie, orada mısın?

1305
01:23:27,044 --> 01:23:28,910
Tanrım, kahrolası Tanrım.

1306
01:23:35,135 --> 01:23:36,546
Tanrı aşkına ne istiyorsun?

1307
01:23:36,553 --> 01:23:37,669
Alfie, seninle konuşmam lazım.

1308
01:23:37,679 --> 01:23:38,886
Saat sabahın üçü.

1309
01:23:38,889 --> 01:23:40,221
Biliyorum dostum, bu önemli.

1310
01:23:40,224 --> 01:23:41,340
Yarına kadar bekleyemez mi?

1311
01:23:41,350 --> 01:23:42,591
Hayır, asıl mesele bu.

1312
01:23:42,601 --> 01:23:43,887
O zamana kadar çok geç olabilir.

1313
01:23:43,894 --> 01:23:45,454
Giyinmemiz için bize bir dakika ver

1314
01:23:45,979 --> 01:23:47,345
ve seninle aşağıda salonda görüşürüz.

1315
01:23:47,356 --> 01:23:48,356
Tamam, teşekkürler.

1316
01:23:55,781 --> 01:23:58,141
Bu seni ikinci kez
beni aptal durumuna düşürdü.

1317
01:23:58,325 --> 01:23:59,765
Üzgünüm, öyle demek istemedim, Alfie.

1318
01:23:59,993 --> 01:24:01,029
Doğrusunu söylemek gerekirse istemiyorum.

1319
01:24:01,036 --> 01:24:02,368
Beni sevdiğini söylemiştin.

1320
01:24:02,371 --> 01:24:03,371
Evet.

1321
01:24:04,122 --> 01:24:05,203
Peki senin lanet sorunun ne o zaman?

1322
01:24:05,207 --> 01:24:06,539
Benim için fazla mı iyisin?

1323
01:24:06,542 --> 01:24:07,623
Ah, aptal olma.

1324
01:24:11,004 --> 01:24:12,004
Nereye gidiyorsun?

1325
01:24:13,423 --> 01:24:14,254
Bilmiyorum.

1326
01:24:14,258 --> 01:24:16,170
Bakey'le ilgili kanlı bir dram falan.

1327
01:24:17,970 --> 01:24:19,461
Eğer beni aptal yerine koyuyorsan,

1328
01:24:19,471 --> 01:24:21,337
Seni öldüreceğim, gerçekten öldüreceğim.

1329
01:24:29,314 --> 01:24:30,976
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm, Alfie.

1330
01:24:31,984 --> 01:24:32,974
Ne yapacağımı bilmiyorum dostum.

1331
01:24:32,985 --> 01:24:34,225
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.

1332
01:24:34,528 --> 01:24:35,484
Ne hakkında?

1333
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
Yapamam...

1334
01:24:37,322 --> 01:24:38,322
İşte geldik efendim.

1335
01:24:42,452 --> 01:24:43,283
Çok teşekkür ederim.

1336
01:24:43,287 --> 01:24:45,279
- Şerefe.
- Teşekkür ederim efendim.

1337
01:24:46,498 --> 01:24:47,498
İşe yaramayacak.

1338
01:24:48,166 --> 01:24:49,726
Denedim dostum, denedim ve denedim.

1339
01:24:49,793 --> 01:24:51,473
O orada, gözleri dolu bir şekilde ağlıyor.

1340
01:24:51,587 --> 01:24:52,668
aşağılandığını söylüyor.

1341
01:24:52,671 --> 01:24:53,627
Hepsi bu mu?

1342
01:24:53,630 --> 01:24:55,041
Daha kötü bir şey düşünebiliyor musun?

1343
01:24:55,048 --> 01:24:56,539
Gloria çok çekici bir kız.

1344
01:24:56,550 --> 01:24:58,007
- Evet...
- Bu senin düğün gecen.

1345
01:24:58,010 --> 01:24:59,171
Kesinlikle biliyorum.

1346
01:24:59,177 --> 01:25:00,697
Tıpkı oyuncu olmak gibi bir şey bu.

1347
01:25:01,054 --> 01:25:02,694
Bu senin ilk gecen, açılış gecen

1348
01:25:03,015 --> 01:25:05,849
ve sen hatırlayamazsın
kelimeler ve sen gerginsin.

1349
01:25:07,519 --> 01:25:09,239
Dinle Alfie, sen
tecrübeli bir adam.

1350
01:25:10,230 --> 01:25:11,186
Hiç başına geldi mi?

1351
01:25:11,189 --> 01:25:12,600
Ben, hayır!

1352
01:25:12,608 --> 01:25:14,568
Benim başıma gelmedi
ama bunu duymuştum.

1353
01:25:14,776 --> 01:25:15,776
Öyle mi?

1354
01:25:18,530 --> 01:25:19,816
Bence yukarıya geri dönmelisin.

1355
01:25:19,823 --> 01:25:22,315
sadece yatağa gir, arkana yaslan ve rahatla.

1356
01:25:23,702 --> 01:25:24,702
Onunla konuş.

1357
01:25:25,370 --> 01:25:26,656
Onunla konuşalım mı?

1358
01:25:26,663 --> 01:25:27,983
Evet, onunla konuş yeter.

1359
01:25:28,874 --> 01:25:30,285
İşe yarayacak mı?

1360
01:25:30,292 --> 01:25:31,894
Ve ne olduğunu bilmiyorum
telaş tamamen bununla ilgili.

1361
01:25:31,918 --> 01:25:33,955
50 yıllık bir evliliğiniz daha var.

1362
01:25:37,883 --> 01:25:38,714
Yukarı dönsem iyi olur.

1363
01:25:38,717 --> 01:25:39,707
Nerede olduğumu merak edecek.

1364
01:25:39,718 --> 01:25:40,718
Boşver.

1365
01:25:42,054 --> 01:25:44,387
Unutmayın, sakinleşin ve rahatlayın.

1366
01:25:45,766 --> 01:25:48,008
Tamam, teşekkürler Alfie.

1367
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Abby!

1368
01:26:09,956 --> 01:26:10,956
Abby.

1369
01:26:11,625 --> 01:26:12,911
Özür dilerim Alfie.

1370
01:26:12,918 --> 01:26:14,204
Neler oluyor?

1371
01:26:14,211 --> 01:26:15,211
Sadece...

1372
01:26:17,214 --> 01:26:18,250
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

1373
01:26:18,256 --> 01:26:19,576
ama evlenemem, henüz değil.

1374
01:26:20,425 --> 01:26:21,425
Neredesin?

1375
01:26:22,094 --> 01:26:23,255
Taksiniz burada bayan.

1376
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
Teşekkürler.

1377
01:26:27,891 --> 01:26:30,383
Üzgünüm Alfie, çünkü
Seni gerçekten seviyorum.

1378
01:26:59,881 --> 01:27:00,837
Genç bayan nereye gitti?

1379
01:27:00,841 --> 01:27:02,001
Az önce taksiyle ayrıldım efendim.

1380
01:27:28,535 --> 01:27:29,946
Bana gerçekten bir iyilik yaptı.

1381
01:27:29,953 --> 01:27:31,444
Hayal edebiliyor musun?

1382
01:27:31,455 --> 01:27:32,946
Ben evli ve iki çocukluyum,

1383
01:27:32,956 --> 01:27:34,516
Wansworth'ta yarı müstakil bir evde yaşıyorum.

1384
01:27:35,667 --> 01:27:36,667
Bu inanılmayacak bir şey.

1385
01:27:37,878 --> 01:27:39,210
Bu konuda ne düşünüyorsun?

1386
01:27:40,756 --> 01:27:41,792
Tek kelime etmedim.

1387
01:27:45,594 --> 01:27:47,034
Peki, beni evli olarak hayal edebiliyor musun?

1388
01:27:48,096 --> 01:27:49,256
sadece yerleşiyorum, biliyorsun

1389
01:27:50,140 --> 01:27:51,784
ve senin gibi küçük bir kız
bir içki içmek için gelir,

1390
01:27:51,808 --> 01:27:53,299
sahip olduğu her şeyi sergiliyor mu?

1391
01:27:54,519 --> 01:27:56,181
Yani nasıl sadık kalabilirim?

1392
01:27:57,814 --> 01:27:59,494
Yani, ellerimi senden nasıl uzak tutabilirim?

1393
01:28:00,066 --> 01:28:01,182
Alfie.

1394
01:28:01,193 --> 01:28:02,713
Karşı konulamazsın Norma.

1395
01:28:03,361 --> 01:28:04,272
Ne yapıyorsun?

1396
01:28:04,279 --> 01:28:05,110
Ne yaptığımı sanıyorsun?

1397
01:28:05,113 --> 01:28:06,024
Peki Alfie, burada değil.

1398
01:28:06,031 --> 01:28:07,238
Diğer odaya gelir misin?

1399
01:28:07,240 --> 01:28:08,481
Alfie, dikkatli ol.

1400
01:28:09,409 --> 01:28:10,741
Ah, ah!

1401
01:28:10,744 --> 01:28:11,575
Ah, Alfie, her ne oldu?

1402
01:28:11,578 --> 01:28:12,694
Geri döndüm.

1403
01:28:12,704 --> 01:28:13,569
Ben de kendimi geri verdim.

1404
01:28:13,580 --> 01:28:14,741
Ah, ah, yardım etmeme izin ver...

1405
01:28:14,748 --> 01:28:15,748
Bana dokunma.

1406
01:28:16,458 --> 01:28:17,448
Peki ne yapabilirim?

1407
01:28:17,459 --> 01:28:18,290
Bir doktor bulun.

1408
01:28:18,293 --> 01:28:19,454
Çabuk lütfen.

1409
01:28:21,296 --> 01:28:22,582
Peki bu nasıl Bay Elkins?

1410
01:28:22,589 --> 01:28:23,420
Rahat?

1411
01:28:23,423 --> 01:28:24,783
Hayır, çok acı verici.

1412
01:28:28,804 --> 01:28:29,885
Evet, korkuyorum

1413
01:28:29,888 --> 01:28:31,728
tutmak zorunda kalacaksın
birkaç gün boyunca açık.

1414
01:28:32,682 --> 01:28:34,042
Bundan hiç hoşlanmayacağım.

1415
01:28:35,143 --> 01:28:37,223
Evet, seni uyarmıştım
Sakin olun Bay Elkins.

1416
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
Yaptığınızı biliyorum doktor.

1417
01:28:39,481 --> 01:28:41,438
Artık fazla seçeneğin yok, değil mi?

1418
01:28:43,276 --> 01:28:45,313
Peki, şu reçeteyi hazırla.

1419
01:28:46,780 --> 01:28:48,020
Bunu yapmaya nasıl geldin?

1420
01:28:49,241 --> 01:28:50,527
Hiç komik değil.

1421
01:28:52,994 --> 01:28:54,594
Evet, yarın tekrar uğrayacağım

1422
01:28:55,914 --> 01:28:57,074
nasıl ilerlediğini görmek için.

1423
01:28:57,624 --> 01:29:00,116
Ve ne yaparsan yap, hareket etmemeye çalış.

1424
01:29:01,503 --> 01:29:03,335
İstesem de hareket edemezdim.

1425
01:29:05,423 --> 01:29:06,539
İşte Alfie.

1426
01:29:09,010 --> 01:29:10,850
alabileceğini mi sanıyorsun
işçi tazminatı

1427
01:29:11,137 --> 01:29:13,220
iş sırasında alınan yaralanmalar için?

1428
01:29:32,951 --> 01:29:34,192
Ah.

1429
01:29:34,202 --> 01:29:35,488
Bay Elkins.

1430
01:29:35,495 --> 01:29:37,095
Ah, pek iyi değil, sırtını incitmiş.

1431
01:29:37,247 --> 01:29:38,687
Evet biliyorum, bu yüzden geldim.

1432
01:29:38,999 --> 01:29:39,999
Adım Abby.

1433
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
Ah!

1434
01:29:44,379 --> 01:29:45,379
İçeri gelin.

1435
01:29:47,257 --> 01:29:48,998
Bana senin hakkında her şeyi anlatıyor.

1436
01:29:50,135 --> 01:29:51,735
Kusura bakmayın, ben sadece komşuyum.

1437
01:29:52,888 --> 01:29:54,568
az önce uğradım
ona bir fincan çay yap.

1438
01:29:55,640 --> 01:29:57,347
Alfie, seni görmek isteyen biri var.

1439
01:29:59,436 --> 01:30:01,393
Pekala, şimdi ben de koşacağım.

1440
01:30:02,689 --> 01:30:03,975
Hoşçakal.

1441
01:30:03,982 --> 01:30:04,982
Kim o?

1442
01:30:11,448 --> 01:30:13,781
Peki, gayet iyi yapabilirsin
bir başlangıç ​​için işemek.

1443
01:30:15,452 --> 01:30:16,738
Ne oldu?

1444
01:30:16,745 --> 01:30:19,158
Bir bakıma vurdum.

1445
01:30:20,707 --> 01:30:22,243
Burada ne işin var?

1446
01:30:25,503 --> 01:30:26,994
Bakey beni ofisten aradı.

1447
01:30:28,298 --> 01:30:30,585
Kendi başının çaresine bakabilir
kahrolası bir iş falan.

1448
01:30:33,303 --> 01:30:34,635
Yapabileceğim bir şey var mı?

1449
01:30:35,931 --> 01:30:38,469
Evet, bırakın burada huzur içinde öleyim.

1450
01:30:45,148 --> 01:30:46,684
Sana birkaç dergi aldım.

1451
01:30:47,859 --> 01:30:49,566
Eminim biraz üzüm de vardır.

1452
01:30:54,157 --> 01:30:55,157
Bu arada ne istiyorsun?

1453
01:30:55,825 --> 01:30:57,236
Eğlendin.

1454
01:30:57,243 --> 01:30:59,075
Artık gülmeye ihtiyacın yok, değil mi?

1455
01:31:02,749 --> 01:31:03,749
Hayır.

1456
01:31:10,423 --> 01:31:12,665
Geçen gece için üzgünüm.

1457
01:31:17,263 --> 01:31:20,301
Sadece bu, ne zaman
evlilikten bahsetmiştin

1458
01:31:22,477 --> 01:31:24,343
Panikledim ve korktum.

1459
01:31:29,150 --> 01:31:32,814
O yüzden özür dilemeye geldim
ve yanıldığımı söylüyorum.

1460
01:31:39,828 --> 01:31:41,468
Ayrıca kaçmanın ne anlamı var

1461
01:31:42,831 --> 01:31:44,072
sevdiğin birinden mi?

1462
01:31:48,837 --> 01:31:53,832
seninle evlenmek isterdim
Alfie, gerçekten yapardım.

1463
01:31:56,803 --> 01:31:57,839
Eğer çok geç değilse.

1464
01:31:58,930 --> 01:32:00,341
Ne olduğunu biliyor musun?

1465
01:32:00,348 --> 01:32:01,805
Senin derdin ne biliyor musun?

1466
01:32:03,184 --> 01:32:04,345
Sorulmasından hoşlanmadın,

1467
01:32:04,352 --> 01:32:06,093
ve bu yüzden sormayı yapmak zorundaydın.

1468
01:32:07,897 --> 01:32:09,058
Alfie Elkins,

1469
01:32:12,986 --> 01:32:14,102
benimle evlenir misin?

1470
01:32:15,488 --> 01:32:17,008
İyi bir işim ve heyecan verici beklentilerim var.

1471
01:32:18,491 --> 01:32:19,491
yemek yapabilirim

1472
01:32:22,412 --> 01:32:24,404
ve seni seviyorum.

1473
01:32:25,623 --> 01:32:26,534
Emin misin?

1474
01:32:26,541 --> 01:32:27,581
Fikrini değiştirmeyeceksin değil mi?

1475
01:32:28,501 --> 01:32:29,992
Uh-uh!

1476
01:32:30,003 --> 01:32:31,523
Dinle, bu gece Roma'ya uçmam gerekiyor.

1477
01:32:32,881 --> 01:32:33,881
Süpürgenin üzerinde.

1478
01:32:34,507 --> 01:32:35,507
Süpürgemin üzerinde.

1479
01:32:36,760 --> 01:32:38,126
Ama geri döndüğümde,

1480
01:32:40,138 --> 01:32:41,219
ve daha iyi olduğunda,

1481
01:32:44,392 --> 01:32:45,392
evleneceğiz.

1482
01:32:55,612 --> 01:32:57,252
Dışarısı tam bir genelev gibi.

1483
01:32:58,031 --> 01:33:00,231
Kırmızı ışık yakmaları lazım
kapının dışında asılı.

1484
01:33:01,409 --> 01:33:02,900
Seni daha iyi tanımasaydım Claire,

1485
01:33:02,911 --> 01:33:03,911
Kıskanıyordun derdim.

1486
01:33:04,662 --> 01:33:05,573
Kalk.

1487
01:33:05,580 --> 01:33:07,572
Zavallı Alfie orada yatıp acı çekiyor.

1488
01:33:08,792 --> 01:33:10,152
Tek bir kasını bile hareket ettiremiyor, zavallı ruh.

1489
01:33:11,086 --> 01:33:13,086
Eminim bir tane vardır
kas hala hareket edebiliyor.

1490
01:33:14,089 --> 01:33:15,296
Peki, bu kadar kaba olmayın.

1491
01:33:15,298 --> 01:33:16,129
Sırtı onu öldürüyor.

1492
01:33:16,132 --> 01:33:17,623
Umarım iyi olur.

1493
01:33:18,760 --> 01:33:20,120
Onu hiç bu kadar çaresiz görmemiştim.

1494
01:33:20,804 --> 01:33:23,296
Küçük bir çocuk gibi o da.

1495
01:33:24,432 --> 01:33:25,548
- Hareket edemiyor mu?
- HAYIR!

1496
01:33:26,684 --> 01:33:27,765
Bu bir utanç.

1497
01:33:32,690 --> 01:33:34,022
Hareket edemiyor mu?

1498
01:33:38,279 --> 01:33:39,395
Bas, açık.

1499
01:33:45,537 --> 01:33:47,028
Kötü durumda olduğunu duydum.

1500
01:33:47,038 --> 01:33:49,655
Bu yüzden sana güzel bir fincan hazırladım
çay ve biraz sandviç.

1501
01:33:53,670 --> 01:33:56,583
Ooh, seni yakaladılar
bağlandılar, değil mi?

1502
01:33:59,884 --> 01:34:00,884
Orada.

1503
01:34:01,803 --> 01:34:03,003
Norma bana bunun senin sırtın olduğunu söyledi.

1504
01:34:03,972 --> 01:34:05,838
Kötü şeyler, arkalar.

1505
01:34:07,600 --> 01:34:12,140
Şimdi elimde güzel şeyler var
krem peynir ve salatalık.

1506
01:34:13,273 --> 01:34:14,353
Süt ve şeker alır mısın?

1507
01:34:15,233 --> 01:34:16,565
Bu pong nedir?

1508
01:34:16,568 --> 01:34:17,979
Pong mu?

1509
01:34:17,986 --> 01:34:18,986
Ah, parfümümü mü kastediyorsun?

1510
01:34:19,946 --> 01:34:21,653
Ah, üzerine biraz damlattım.

1511
01:34:22,991 --> 01:34:23,991
Ve o elbise.

1512
01:34:24,868 --> 01:34:26,470
Her zaman böyle turtalarla mı dolaşıyorsun?

1513
01:34:26,494 --> 01:34:27,985
öğleden sonra ortasında.

1514
01:34:27,996 --> 01:34:28,827
Hoşuna gitti mi?

1515
01:34:28,830 --> 01:34:29,830
Biraz sıkı.

1516
01:34:30,498 --> 01:34:31,858
Pek sıska değilsin Claire.

1517
01:34:32,792 --> 01:34:34,552
Yani, bazı
erkekler biraz fazladan hoşlanır,

1518
01:34:35,628 --> 01:34:37,164
doğru yerlerde.

1519
01:34:38,006 --> 01:34:38,837
Kesinlikle anladın

1520
01:34:38,840 --> 01:34:40,120
Doğru yerlerde Claire.

1521
01:34:40,758 --> 01:34:41,758
Öyle mi?

1522
01:34:43,887 --> 01:34:46,379
Şimdi, ihtiyacın olan başka bir şey var mı?

1523
01:34:47,891 --> 01:34:49,291
Başka bir şeye ihtiyacım var, tamam mı?

1524
01:34:49,434 --> 01:34:50,874
ama burada yalan söylemeyeceğim.

1525
01:34:51,769 --> 01:34:53,226
Acıyor mu?

1526
01:34:53,229 --> 01:34:54,720
Acıyor Claire, gerçekten acıyor.

1527
01:34:56,232 --> 01:34:58,724
Sert bir sırt çok acı verici olabilir.

1528
01:34:59,819 --> 01:35:00,979
Ben dönmedim, seni aptal inek.

1529
01:35:02,238 --> 01:35:03,238
Ah!

1530
01:35:03,823 --> 01:35:06,816
Belki ihtiyacın olan şey
biraz masajdır.

1531
01:35:07,869 --> 01:35:08,700
Ne yapıyorsun?

1532
01:35:08,703 --> 01:35:11,195
Ah, düşünmeyi sevmiyorum
Burada çaresizce yatıyorsun.

1533
01:35:12,415 --> 01:35:14,175
- Kes şunu, Claire.
- Bir kas hareket edemiyor.

1534
01:35:14,834 --> 01:35:15,834
Ooh, çok kötü durumdasın.

1535
01:35:16,878 --> 01:35:18,564
Hayır, sadece yapıyorsun
bu beni ikna etmek için.

1536
01:35:18,588 --> 01:35:20,268
Alfie, daha iyi hale getireceğim.

1537
01:35:21,466 --> 01:35:22,466
Alfie.

1538
01:35:23,051 --> 01:35:24,337
Çok iyi değil mi Alfie.

1539
01:35:24,344 --> 01:35:25,344
Durdur şunu.

1540
01:35:25,970 --> 01:35:28,462
Şunu söylemeliyim ki, Norma ben
sırt üstü yatmıştın

1541
01:35:29,557 --> 01:35:30,889
ve bir kası bile hareket ettiremiyordum,

1542
01:35:30,892 --> 01:35:34,101
peki, asla yapmayacağımı düşündüm
günü görmek için yaşa.

1543
01:35:36,022 --> 01:35:37,942
Ooh, bakalım ne olacak teyze
Claire bunu yapabilir.

1544
01:35:38,566 --> 01:35:39,852
Buna inanmıyorum.

1545
01:35:39,859 --> 01:35:41,270
Ah, Alfie.

1546
01:35:41,277 --> 01:35:42,277
Ah, Alfie, çok hoş.

1547
01:35:43,363 --> 01:35:44,274
Haydi Alf.

1548
01:35:44,280 --> 01:35:46,258
Ne yapmaya çalışıyorsun?
beni öldürüyorsun, çekil.

1549
01:35:46,282 --> 01:35:47,318
Ah, Alfie, hadi.

1550
01:35:47,325 --> 01:35:48,691
Bu beni öldürecek.

1551
01:35:48,701 --> 01:35:50,541
Ah, çok hoş
tatlım, rahatla.

1552
01:35:50,828 --> 01:35:52,508
Dinle, az önce doktorun kontrolündeydim.

1553
01:35:52,705 --> 01:35:53,946
- Alfie.
- Kes şunu.

1554
01:35:53,957 --> 01:35:54,913
Hadi canım.

1555
01:35:54,916 --> 01:35:56,123
- Hayır.
- Ah, Alfie, tatlım.

1556
01:35:56,125 --> 01:35:57,125
Hayır.

1557
01:36:01,089 --> 01:36:02,455
Sorun nedir?

1558
01:36:02,465 --> 01:36:03,831
Çabuk çekil.

1559
01:36:03,841 --> 01:36:04,841
Kalk.

1560
01:36:10,056 --> 01:36:11,056
Gitti.

1561
01:36:12,058 --> 01:36:13,469
Çok iyi gitti.

1562
01:36:14,727 --> 01:36:16,218
Hiçbir şey hissedemiyorum, hiçbir şey.

1563
01:36:17,438 --> 01:36:18,718
Claire, bana bir iyilik yaptın.

1564
01:36:19,816 --> 01:36:22,149
Vay be, onu iyileştirdim.

1565
01:36:37,625 --> 01:36:38,456
Roma'ya gitmek üzere saat altıda mı?

1566
01:36:38,459 --> 01:36:39,791
Giriş kapandı efendim.

1567
01:36:51,848 --> 01:36:52,848
Abby!

1568
01:36:54,350 --> 01:36:55,350
Abby!

1569
01:36:56,311 --> 01:36:57,643
Bak, iyileştim.

1570
01:36:59,689 --> 01:37:00,770
Seni seviyorum.

1571
01:37:01,649 --> 01:37:03,089
Hangi uçakla geri dönüyorsun?

1572
01:37:03,985 --> 01:37:05,977
Yarın sabah 11.30'da geliyor.

1573
01:37:07,238 --> 01:37:08,729
Orada olacağım.

1574
01:37:17,707 --> 01:37:18,707
Güle güle!

1575
01:37:19,917 --> 01:37:21,203
♪ Arada bir ♪

1576
01:37:21,210 --> 01:37:26,205
♪ Öyle bir gülümseme var ki
seni içten içe zayıflatabilir ♪

1577
01:37:27,425 --> 01:37:28,665
♪ Bu, bir erkeğin ♪

1578
01:37:29,844 --> 01:37:34,839
♪ Harekete geçmeli ya da ölmeli ♪

1579
01:37:35,058 --> 01:37:40,019
♪ Saati ve günü biliyorum
haftanın bana geldi ♪

1580
01:37:42,398 --> 01:37:44,890
♪ Şimdi herkese söylüyorum
bununla tanıştım ♪

1581
01:37:45,985 --> 01:37:48,477
♪ Beni kurtardın ♪

1582
01:37:49,530 --> 01:37:50,530
♪ Tek kelimeyle ♪

1583
01:37:51,240 --> 01:37:53,732
♪ Bütün dertlerimi elimden aldın ♪

1584
01:37:55,036 --> 01:37:57,528
♪ Karanlığımı güne çevir ♪

1585
01:37:58,873 --> 01:38:03,868
♪ Söylenecek tek şey bu ♪

1586
01:38:04,462 --> 01:38:05,462
♪ Bir gülümsemeyle ♪

1587
01:38:06,422 --> 01:38:08,914
♪ Tüm acılarım bir kenara itildi ♪

1588
01:38:10,259 --> 01:38:12,751
♪ Tüm umutlarım gerçekleşti ♪

1589
01:38:14,013 --> 01:38:16,505
♪ Gururumu sana borçluyum ♪

1590
01:38:17,683 --> 01:38:24,683
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

1591
01:38:35,743 --> 01:38:38,656
Yeni standart, hava felaketi.

1592
01:38:41,749 --> 01:38:43,268
Şimdi burada
haber başlıklarıdır.

1593
01:38:43,292 --> 01:38:44,703
Artık resmi olarak doğrulandı

1594
01:38:44,710 --> 01:38:46,790
hayatta kalan kimsenin olmadığını
uluslararası uçuş

1595
01:38:47,171 --> 01:38:48,811
Geçen akşam düşen Heathrow'dan

1596
01:38:49,257 --> 01:38:50,257
Kent'teki Maidstone yakınlarında.

1597
01:38:51,050 --> 01:38:53,042
Şu anda ölü sayısı 203'e yükseldi.

1598
01:38:54,303 --> 01:38:56,303
Uçak, yola çıkıyor
Roma, Heathrow, Londra'dan,

1599
01:38:57,306 --> 01:38:58,746
yalnızca 20 dakikadır havadaydı,

1600
01:38:58,975 --> 01:39:00,215
görgü tanıklarının ifadesine göre,

1601
01:39:00,560 --> 01:39:02,893
alevler içinde kaldı ve
yere daldı.

1602
01:40:25,228 --> 01:40:26,935
Basından mısın?

1603
01:40:27,939 --> 01:40:28,939
Akraba?

1604
01:40:31,567 --> 01:40:32,567
Üzgünüm.

1605
01:40:33,861 --> 01:40:35,021
Onları nereye götürdüler?

1606
01:40:35,988 --> 01:40:36,988
Cesetler mi?

1607
01:40:38,157 --> 01:40:39,157
Hiçbiri yok.

1608
01:40:39,909 --> 01:40:40,909
Hiçbir şey kalmadı.

1609
01:40:42,286 --> 01:40:43,493
Sadece burada gördüğünüz şey.

1610
01:40:56,926 --> 01:41:00,090
♪ Kalbime tutun ♪

1611
01:41:10,606 --> 01:41:12,097
♪ Bitir şunu ♪

1612
01:41:13,401 --> 01:41:14,892
♪ Alfie ♪

1613
01:41:16,320 --> 01:41:18,983
♪ Başladığımız gibi ♪